34A new commandment I give you: Love one another. As I have loved you, so you also must love one another. 35By this everyone will know that you are My disciples, if you love one another.”Study notes
Verse 34
Jesus gives a new commandment: love one another as He has loved you.
Explanation
At the Last Supper, after washing His disciples' feet (13:1-15), Jesus gives this command. Loving one's neighbour was already in the law (Leviticus 19:18). What is new is the measure: "as I have loved you".
Original language
- Ἐντολὴν (Entolēn): commandmentGreek · Noun, accusative, singular, feminine · Strong's G1785 · text: NA28 (as recorded in TAGNT)
Commandment.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, John 13:34, word 1
- καινὴν (kainēn): newGreek · Adjective, accusative, singular, feminine · Strong's G2537 · text: NA28 (as recorded in TAGNT)
New.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, John 13:34, word 2
- ἀγαπᾶτε (agapate): to loveGreek · Verb, present, active, subjunctive, 2nd person plural · Strong's G0025 · text: NA28 (as recorded in TAGNT)
You may love.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, John 13:34, word 6
- ἀλλήλους (allēlous): one anotherGreek · Reciprocal pronoun, accusative, plural, masculine · Strong's G0240 · text: NA28 (as recorded in TAGNT)
One another.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, John 13:34, word 7
- ἠγάπησα (ēgapēsa): to loveGreek · Verb, aorist, active, indicative, 1st person singular · Strong's G0025 · text: NA28 (as recorded in TAGNT)
I have loved.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, John 13:34, word 9
Cross-references
- John 15:12 · Parallel account
This is My commandment.
- 1 John 3:23 · Same theme
Love one another as He commanded us.
- John 13:14-15 · Surrounding passage
I have set you an example.
Sources
- STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New TestamentDataset · STEPBible-Data commit ed476a8 · Licence: CC BY 4.0 · Used for: Original language
Verse 35
Everyone will know that you are Jesus' disciples if you love one another.
Explanation
The love of Jesus' followers for one another is meant to be visible. It is the mark by which others recognise them as His.
Original language
- γνώσονται (gnōsontai): to knowGreek · Verb, future, middle (deponent), indicative, 3rd person plural · Strong's G1097 · text: NA28 (as recorded in TAGNT)
Will know.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, John 13:35, word 3
- μαθηταί (mathētai): discipleGreek · Noun, nominative, plural, masculine · Strong's G3101 · text: NA28 (as recorded in TAGNT)
Disciples, learners.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, John 13:35, word 7
- ἀγάπην (agapēn): loveGreek · Noun, accusative, singular, feminine · Strong's G0026 · text: NA28 (as recorded in TAGNT)
Love (agapē).
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, John 13:35, word 10
Cross-references
- John 13:34 · Surrounding passage
As I have loved you, love one another.
- 1 John 4:7 · Same theme
Beloved, let us love one another.
- John 17:21 · Same theme
That the world may believe that You sent Me.
Sources
- STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New TestamentDataset · STEPBible-Data commit ed476a8 · Licence: CC BY 4.0 · Used for: Original language
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Verse 34
Original language (Greek)
Ἐντολὴν καινὴν δίδωμι ὑμῖν ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους, καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.
- ἘντολὴνEntolēn“A commandment”Noun, accusative, singular, feminine · from ἐντολή · “commandment” · Strong's G1785
- καινὴνkainēn“new”Adjective, accusative, singular, feminine · from καινός · “new” · Strong's G2537
- δίδωμιdidōmi“I give”Verb, present, active, indicative, 1st person singular · “to give” · Strong's G1325
- ὑμῖνhumin“to you”Personal pronoun, 2nd person, dative, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- ἵναina“that”Preposition · “in order that/to” · Strong's G2443
- ἀγαπᾶτεagapate“you may love”Verb, present, active, subjunctive, 2nd person plural · from ἀγαπάω · “to love” · Strong's G0025
- ἀλλήλους,allēlous“one another,”Reciprocal pronoun, accusative, plural, masculine · from ἀλλήλων · “one another” · Strong's G0240
- καθὼςkathōs“even as”Conjunction · from καθώς · “as/just as” · Strong's G2531
- ἠγάπησαēgapēsa“I have loved”Verb, aorist, active, indicative, 1st person singular · from ἀγαπάω · “to love” · Strong's G0025
- ὑμᾶςhumas“you”Personal pronoun, 2nd person, accusative, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- ἵναina“so”Preposition · “in order that/to” · Strong's G2443
- καὶkai“also”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ὑμεῖςhumeis“you yourselves”Personal pronoun, 2nd person, nominative, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- ἀγαπᾶτεagapate“may love”Verb, present, active, subjunctive, 2nd person plural · from ἀγαπάω · “to love” · Strong's G0025
- ἀλλήλους.allēlous“one another.”Reciprocal pronoun, accusative, plural, masculine · from ἀλλήλων · “one another” · Strong's G0240
Verse 35
Original language (Greek)
ἐν τούτῳ γνώσονται πάντες ὅτι ἐμοὶ μαθηταί ἐστε, ἐὰν ἀγάπην ἔχητε ἐν ἀλλήλοις.
- ἐνen“By”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- τούτῳtoutō“this”Demonstrative pronoun, dative, singular, neuter · from οὗτος · “this/he/she/it” · Strong's G3778
- γνώσονταιgnōsontai“will know”Verb, future, middle (deponent), indicative, 3rd person plural · from γινώσκω · “to know” · Strong's G1097
- πάντεςpantes“all”Adjective, nominative, plural, masculine · from πᾶς · “all” · Strong's G3956
- ὅτιhoti“that”Conjunction · “that/since” · Strong's G3754G
- ἐμοὶemoi“to Me”Possessive pronoun, 1st person · from ἐμός · “my” · Strong's G1473
- μαθηταίmathētai“disciples”Noun, nominative, plural, masculine · from μαθητής · “disciple” · Strong's G3101
- ἐστε,este“you are,”Verb, present, active, indicative, 2nd person plural · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- ἐὰνean“if”Conditional · from ἐάν · “if” · Strong's G1437
- ἀγάπηνagapēn“love”Noun, accusative, singular, feminine · from ἀγάπη · “love” · Strong's G0026
- ἔχητεechēte“you shall have”Verb, present, active, subjunctive, 2nd person plural · from ἔχω · “to have/be” · Strong's G2192
- ἐνen“among”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- ἀλλήλοις.allēlois“one another.”Reciprocal pronoun, dative, plural, masculine · from ἀλλήλων · “one another” · Strong's G0240
- Prepared by the God & Savior team. Not yet reviewed by an editor.
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)