Beloved, let us love one another, because love comes from God. Everyone who loves has been born of God and knows God.Study notes
Beloved, let us love one another, because love comes from God, and everyone who loves has been born of God and knows God.
Explanation
The writer begins a long passage on love (4:7-21). Love has its source in God. So love among believers is a sign that they belong to Him.
Original language
- Ἀγαπητοί (Agapētoi): belovedGreek · Adjective, vocative, plural, masculine · Strong's G0027 · text: NA28 (as recorded in TAGNT)
Beloved, dear friends.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, 1 John 4:7, word 1
- ἀγαπῶμεν (agapōmen): to loveGreek · Verb, present, active, subjunctive, 1st person plural · Strong's G0025 · text: NA28 (as recorded in TAGNT)
Let us love.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, 1 John 4:7, word 2
- ἀλλήλους (allēlous): one anotherGreek · Reciprocal pronoun, accusative, plural, masculine · Strong's G0240 · text: NA28 (as recorded in TAGNT)
One another.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, 1 John 4:7, word 3
- ἀγάπη (agapē): loveGreek · Noun, nominative, singular, feminine · Strong's G0026 · text: NA28 (as recorded in TAGNT)
Love.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, 1 John 4:7, word 6
- ἀγαπῶν (agapōn): to loveGreek · Verb, present, active, participle, nominative, singular, masculine · Strong's G0025 · text: NA28 (as recorded in TAGNT)
Loving.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, 1 John 4:7, word 14
- γεγέννηται (gegennētai): to begetGreek · Verb, perfect, passive, indicative, 3rd person singular · Strong's G1080 · text: NA28 (as recorded in TAGNT)
Has been born.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, 1 John 4:7, word 18
- γινώσκει (ginōskei): to knowGreek · Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · Strong's G1097 · text: NA28 (as recorded in TAGNT)
Knows.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, 1 John 4:7, word 20
Cross-references
- 1 John 4:8 · Surrounding passage
God is love.
- John 13:34 · Same theme
Love one another.
- 1 John 3:14 · Same theme
We know we have passed from death to life because we love.
Sources
- STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New TestamentDataset · STEPBible-Data commit ed476a8 · Licence: CC BY 4.0 · Used for: Original language
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
Ἀγαπητοί, ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, ὅτι ἡ ἀγάπη ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν καὶ πᾶς ὁ ἀγαπῶν ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται καὶ γινώσκει τὸν θεόν·
- Ἀγαπητοί,Agapētoi“Beloved,”Adjective, vocative, plural, masculine · from ἀγαπητός · “beloved” · Strong's G0027
- ἀγαπῶμενagapōmen“we may love”Verb, present, active, subjunctive, 1st person plural · from ἀγαπάω · “to love” · Strong's G0025
- ἀλλήλους,allēlous“one another,”Reciprocal pronoun, accusative, plural, masculine · from ἀλλήλων · “one another” · Strong's G0240
- ὅτιhoti“because”Conjunction · “that/since” · Strong's G3754H
- ἡhē“<the>”Article, nominative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἀγάπηagapē“love”Noun, nominative, singular, feminine · “love” · Strong's G0026
- ἐκek“from”Preposition · “out from” · Strong's G1537
- τοῦtou“<the>”Article, genitive, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- θεοῦtheou“God”Noun, genitive, singular, masculine · from θεός · “God” · Strong's G2316
- ἐστινestin“is”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- πᾶςpas“everyone”Adjective, nominative, singular, masculine · “all” · Strong's G3956
- ὁho“who”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἀγαπῶνagapōn“is loving”Verb, present, active, participle, nominative, singular, masculine · from ἀγαπάω · “to love” · Strong's G0025
- ἐκek“from”Preposition · “out from” · Strong's G1537
- τοῦtou“<the>”Article, genitive, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- θεοῦtheou“God”Noun, genitive, singular, masculine · from θεός · “God” · Strong's G2316
- γεγέννηταιgegennētai“has been born”Verb, perfect, passive, indicative, 3rd person singular · from γεννάω · “to beget” · Strong's G1080
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- γινώσκειginōskei“knows”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from γινώσκω · “to know” · Strong's G1097
- τὸνton“<the>”Article, accusative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- θεόν·theon“God;”Noun, accusative, singular, masculine · from θεός · “God” · Strong's G2316
- Prepared by the God & Savior team. Not yet reviewed by an editor.
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)