We know that we have passed from death to life, because we love our brothers. The one who does not love remains in death.1 John 3:14
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι μεταβεβήκαμεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν, ὅτι ἀγαπῶμεν τοὺς ἀδελφούς· ὁ μὴ ἀγαπῶν μένει ἐν τῷ θανάτῳ.
- ἡμεῖςhēmeis“We ourselves”Personal pronoun, 1st person, nominative, plural · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- οἴδαμενoidamen“know”Verb, perfect, active, indicative, 1st person plural · from εἴδω · “to perceive” · Strong's G6063
- ὅτιhoti“that”Conjunction · “that/since” · Strong's G3754G
- μεταβεβήκαμενmetabebēkamen“we have passed”Verb, perfect, active, indicative, 1st person plural · from μεταβαίνω · “to depart” · Strong's G3327
- ἐκek“from”Preposition · “out from” · Strong's G1537
- τοῦtou“<the>”Article, genitive, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- θανάτουthanatou“death”Noun, genitive, singular, masculine · from θάνατος · “death” · Strong's G2288
- εἰςeis“to”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- τὴνtēn“<the>”Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ζωήν,zōēn“life,”Noun, accusative, singular, feminine · from ζωή · “life” · Strong's G2222
- ὅτιhoti“because”Conjunction · “that/since” · Strong's G3754H
- ἀγαπῶμενagapōmen“we love”Verb, present, active, indicative, 1st person plural · from ἀγαπάω · “to love” · Strong's G0025
- τοὺςtous“<the>”Article, accusative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἀδελφούς·adelphous“[our] brothers;”Noun, accusative, plural, masculine · from ἀδελφός · “brother” · Strong's G0080
- ὁho“The [one]”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- μὴmē“not”Particle, negative · from μή · “not” · Strong's G3361
- ἀγαπῶνagapōn“loving”Verb, present, active, participle, nominative, singular, masculine · from ἀγαπάω · “to love” · Strong's G0025
- μένειmenei“abides”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from μένω · “to stay” · Strong's G3306
- ἐνen“in”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- τῷtō“<the>”Article, dative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- θανάτῳ.thanatō“death.”Noun, dative, singular, masculine · from θάνατος · “death” · Strong's G2288
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)