A new commandment I give you: Love one another. As I have loved you, so you also must love one another.Study notes
Jesus gives a new commandment: love one another as He has loved you.
Explanation
At the Last Supper, after washing His disciples' feet (13:1-15), Jesus gives this command. Loving one's neighbour was already in the law (Leviticus 19:18). What is new is the measure: "as I have loved you".
Original language
- Ἐντολὴν (Entolēn): commandmentGreek · Noun, accusative, singular, feminine · Strong's G1785 · text: NA28 (as recorded in TAGNT)
Commandment.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, John 13:34, word 1
- καινὴν (kainēn): newGreek · Adjective, accusative, singular, feminine · Strong's G2537 · text: NA28 (as recorded in TAGNT)
New.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, John 13:34, word 2
- ἀγαπᾶτε (agapate): to loveGreek · Verb, present, active, subjunctive, 2nd person plural · Strong's G0025 · text: NA28 (as recorded in TAGNT)
You may love.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, John 13:34, word 6
- ἀλλήλους (allēlous): one anotherGreek · Reciprocal pronoun, accusative, plural, masculine · Strong's G0240 · text: NA28 (as recorded in TAGNT)
One another.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, John 13:34, word 7
- ἠγάπησα (ēgapēsa): to loveGreek · Verb, aorist, active, indicative, 1st person singular · Strong's G0025 · text: NA28 (as recorded in TAGNT)
I have loved.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, John 13:34, word 9
Cross-references
- John 15:12 · Parallel account
This is My commandment.
- 1 John 3:23 · Same theme
Love one another as He commanded us.
- John 13:14-15 · Surrounding passage
I have set you an example.
Sources
- STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New TestamentDataset · STEPBible-Data commit ed476a8 · Licence: CC BY 4.0 · Used for: Original language
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
Ἐντολὴν καινὴν δίδωμι ὑμῖν ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους, καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.
- ἘντολὴνEntolēn“A commandment”Noun, accusative, singular, feminine · from ἐντολή · “commandment” · Strong's G1785
- καινὴνkainēn“new”Adjective, accusative, singular, feminine · from καινός · “new” · Strong's G2537
- δίδωμιdidōmi“I give”Verb, present, active, indicative, 1st person singular · “to give” · Strong's G1325
- ὑμῖνhumin“to you”Personal pronoun, 2nd person, dative, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- ἵναina“that”Preposition · “in order that/to” · Strong's G2443
- ἀγαπᾶτεagapate“you may love”Verb, present, active, subjunctive, 2nd person plural · from ἀγαπάω · “to love” · Strong's G0025
- ἀλλήλους,allēlous“one another,”Reciprocal pronoun, accusative, plural, masculine · from ἀλλήλων · “one another” · Strong's G0240
- καθὼςkathōs“even as”Conjunction · from καθώς · “as/just as” · Strong's G2531
- ἠγάπησαēgapēsa“I have loved”Verb, aorist, active, indicative, 1st person singular · from ἀγαπάω · “to love” · Strong's G0025
- ὑμᾶςhumas“you”Personal pronoun, 2nd person, accusative, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- ἵναina“so”Preposition · “in order that/to” · Strong's G2443
- καὶkai“also”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ὑμεῖςhumeis“you yourselves”Personal pronoun, 2nd person, nominative, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- ἀγαπᾶτεagapate“may love”Verb, present, active, subjunctive, 2nd person plural · from ἀγαπάω · “to love” · Strong's G0025
- ἀλλήλους.allēlous“one another.”Reciprocal pronoun, accusative, plural, masculine · from ἀλλήλων · “one another” · Strong's G0240
- Prepared by the God & Savior team. Not yet reviewed by an editor.
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)