14So if I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also should wash one another’s feet. 15I have set you an example so that you should do as I have done for you.John 13:14-15
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Verse 14
Original language (Greek)
εἰ οὖν ἐγὼ ἔνιψα ὑμῶν τοὺς πόδας ὁ κύριος καὶ ὁ διδάσκαλος, καὶ ὑμεῖς ὀφείλετε ἀλλήλων νίπτειν τοὺς πόδας·
- εἰei“If”Conditional · “if” · Strong's G1487G
- οὖνoun“therefore”Conjunction · “therefore/then” · Strong's G3767
- ἐγὼegō“I myself”Personal pronoun, 1st person, nominative, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G1473
- ἔνιψαenipsa“washed”Verb, aorist, active, indicative, 1st person singular · from νίπτω · “to wash” · Strong's G3538
- ὑμῶνhumōn“your”Personal pronoun, 2nd person, genitive, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- τοὺςtous“<the>”Article, accusative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- πόδαςpodas“feet”Noun, accusative, plural, masculine · from πούς · “foot” · Strong's G4228
- ὁho“the”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- κύριοςkurios“Lord”Noun, nominative, singular, masculine · “lord” · Strong's G2962G
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ὁho“the”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- διδάσκαλος,didaskalos“Teacher,”Noun, nominative, singular, masculine · from διδάσκαλος · “teacher” · Strong's G1320
- καὶkai“also”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ὑμεῖςhumeis“you yourselves”Personal pronoun, 2nd person, nominative, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- ὀφείλετεopheilete“ought”Verb, present, active, indicative, 2nd person plural · from ὀφείλω · “to owe” · Strong's G3784
- ἀλλήλωνallēlōn“of one another”Reciprocal pronoun, genitive, plural, masculine · “one another” · Strong's G0240
- νίπτεινniptein“to wash”Verb, present, active, infinitive · from νίπτω · “to wash” · Strong's G3538
- τοὺςtous“the”Article, accusative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- πόδας·podas“feet;”Noun, accusative, plural, masculine · from πούς · “foot” · Strong's G4228
Verse 15
Original language (Greek)
ὑπόδειγμα γὰρ ἔδωκα ὑμῖν, ἵνα καθὼς ἐγὼ ἐποίησα ὑμῖν καὶ ὑμεῖς ποιῆτε.
- ὑπόδειγμαhupodeigma“A pattern”Noun, accusative, singular, neuter · “example” · Strong's G5262
- γὰρgar“for”Conjunction · from γάρ · “for” · Strong's G1063
- ἔδωκαedōka“I gave”Verb, aorist, active, indicative, 1st person singular · from δίδωμι · “to give” · Strong's G1325
- ὑμῖν,humin“you,”Personal pronoun, 2nd person, dative, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- ἵναina“that”Conjunction · “in order that/to” · Strong's G2443
- καθὼςkathōs“even as”Conjunction · from καθώς · “as/just as” · Strong's G2531
- ἐγὼegō“I myself”Personal pronoun, 1st person, nominative, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G1473
- ἐποίησαepoiēsa“did”Verb, aorist, active, indicative, 1st person singular · from ποιέω · “to do/make” · Strong's G4160G
- ὑμῖνhumin“to you”Personal pronoun, 2nd person, dative, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- καὶkai“also”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ὑμεῖςhumeis“you yourselves”Personal pronoun, 2nd person, nominative, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- ποιῆτε.poiēte“may do.”Verb, present, active, subjunctive, 2nd person plural · from ποιέω · “to do/make” · Strong's G4160G
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)