that all of them may be one, as You, Father, are in Me, and I am in You. May they also be in Us, so that the world may believe that You sent Me.John 17:21
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
ἵνα πάντες ἓν ὦσιν καθὼς σύ, πάτερ, ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν σοί, ἵνα καὶ αὐτοὶ ἐν ἡμῖν ὦσιν· ἵνα ὁ κόσμος πιστεύῃ ὅτι σύ με ἀπέστειλας.
- ἵναina“that”Conjunction · “in order that/to” · Strong's G2443
- πάντεςpantes“all”Adjective, nominative, plural, masculine · from πᾶς · “all” · Strong's G3956
- ἓνhen“one”Adjective, nominative, singular, neuter · from εἷς · “one” · Strong's G1520
- ὦσινōsin“may be”Verb, present, active, subjunctive, 3rd person plural · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- καθὼςkathōs“even as”Conjunction · from καθώς · “as/just as” · Strong's G2531
- σύ,su“You yourself,”Personal pronoun, 2nd person, nominative, singular · from σύ · “you” · Strong's G4771
- πάτερ,pater“Father,”Noun, vocative, singular, masculine · from πατήρ · “father” · Strong's G3962
- ἐνen“[are] in”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- ἐμοὶemoi“Me myself”Personal pronoun, 1st person, dative, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G1473
- κἀγὼkagō“and I myself”Personal pronoun, 1st person, nominative, singular + Conjunction · from κἀγώ · “and I” · Strong's G1473
- ἐνen“in”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- σοί,soi“You,”Personal pronoun, 2nd person, dative, singular · from σύ · “you” · Strong's G4771
- ἵναina“that”Conjunction · “in order that/to” · Strong's G2443
- καὶkai“also”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- αὐτοὶautoi“they themselves”Personal pronoun, nominative, plural, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- ἐνen“in”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- ἡμῖνhēmin“Us”Personal pronoun, 1st person, dative, plural · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- ὦσιν·ōsin“may be;”Verb, present, active, subjunctive, 3rd person plural · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- ἵναina“that”Conjunction · “in order that/to” · Strong's G2443
- ὁho“the”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- κόσμοςkosmos“world”Noun, nominative, singular, masculine · “world” · Strong's G2889
- πιστεύῃpisteuē“may believe”Verb, present, active, subjunctive, 3rd person singular · from πιστεύω · “to trust (in)” · Strong's G4100
- ὅτιhoti“that”Conjunction · “that/since” · Strong's G3754G
- σύsu“You yourself”Personal pronoun, 2nd person, nominative, singular · “you” · Strong's G4771
- μεme“Me”Personal pronoun, 1st person, accusative, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- ἀπέστειλας.apesteilas“sent.”Verb, aorist, active, indicative, 2nd person singular · from ἀποστέλλω · “to send” · Strong's G0649
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)