and teaching them to obey all that I have commanded you. And surely I am with you always, even to the end of the age.”Study notes
Jesus tells His followers to teach new disciples to obey all He commanded, and promises to be with them always.
Explanation
Making disciples includes teaching them to live by Jesus' words. Matthew's Gospel ends with a promise. Jesus, called Immanuel, "God with us" (1:23), will be with His people to the end of the age.
Original language
- διδάσκοντες (didaskontes): to teachGreek · Verb, present, active, participle, nominative, plural, masculine · Strong's G1321 · text: NA28 (as recorded in TAGNT)
Teaching.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, Matthew 28:20, word 1
- τηρεῖν (tērein): to keepGreek · Verb, present, active, infinitive · Strong's G5083G · text: NA28 (as recorded in TAGNT)
To keep, obey.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, Matthew 28:20, word 3
- ἐνετειλάμην (eneteilamēn): to orderGreek · Verb, aorist, middle (deponent), indicative, 1st person singular · Strong's G1781 · text: NA28 (as recorded in TAGNT)
I commanded.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, Matthew 28:20, word 6
- ἰδοὺ (idou): look!Greek · Interjection · Strong's G2400 · text: NA28 (as recorded in TAGNT)
Behold, look.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, Matthew 28:20, word 9
- ἡμέρας (hēmeras): dayGreek · Noun, accusative, plural, feminine · Strong's G2250 · text: NA28 (as recorded in TAGNT)
Days.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, Matthew 28:20, word 16
- συντελείας (sunteleias): consummationGreek · Noun, genitive, singular, feminine · Strong's G4930 · text: NA28 (as recorded in TAGNT)
End, completion.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, Matthew 28:20, word 19
- αἰῶνος (aiōnos): an ageGreek · Noun, genitive, singular, masculine · Strong's G0165G · text: NA28 (as recorded in TAGNT)
Age.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, Matthew 28:20, word 21
Cross-references
- Matthew 1:23 · Same theme
Immanuel, God with us.
- Hebrews 13:5 · Same theme
I will never leave you nor forsake you.
- John 14:18 · Same theme
I will not leave you as orphans.
Sources
- STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New TestamentDataset · STEPBible-Data commit ed476a8 · Licence: CC BY 4.0 · Used for: Original language
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν· καὶ ἰδοὺ ἐγὼ μεθ᾽ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος.
- διδάσκοντεςdidaskontes“teaching”Verb, present, active, participle, nominative, plural, masculine · from διδάσκω · “to teach” · Strong's G1321
- αὐτοὺςautous“them”Personal pronoun, accusative, plural, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- τηρεῖνtērein“to observe”Verb, present, active, infinitive · from τηρέω · “to keep” · Strong's G5083G
- πάνταpanta“all things”Adjective, accusative, plural, neuter · from πᾶς · “all” · Strong's G3956
- ὅσαhosa“as much as”Correlative pronoun, accusative, plural, neuter · from ὅσος · “just as/how much” · Strong's G3745
- ἐνετειλάμηνeneteilamēn“I commanded”Verb, aorist, middle (deponent), indicative, 1st person singular · from ἐντέλλω · “to order” · Strong's G1781
- ὑμῖν·humin“you;”Personal pronoun, 2nd person, dative, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- καὶkai“And”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἰδοὺidou“behold”Interjection · from ἰδού · “look!” · Strong's G2400
- ἐγὼegō“I myself”Personal pronoun, 1st person, nominative, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G1473
- μεθ᾽meth᾽“with”Preposition · from μετά · “with/after” · Strong's G3326
- ὑμῶνhumōn“you”Personal pronoun, 2nd person, genitive, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- εἰμιeimi“am”Verb, present, active, indicative, 1st person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- πάσαςpasas“all”Adjective, accusative, plural, feminine · from πᾶς · “all” · Strong's G3956
- τὰςtas“the”Article, accusative, plural, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἡμέραςhēmeras“days”Noun, accusative, plural, feminine · from ἡμέρα · “day” · Strong's G2250
- ἕωςhe'ōs“until”Preposition · “until” · Strong's G2193
- τῆςtēs“the”Article, genitive, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- συντελείαςsunteleias“completion”Noun, genitive, singular, feminine · from συντέλεια · “consummation” · Strong's G4930
- τοῦtou“of the”Article, genitive, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- αἰῶνος.aiōnos“age.”Noun, genitive, singular, masculine · from αἰών · “an age” · Strong's G0165G
- Prepared by the God & Savior team. Not yet reviewed by an editor.
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)