God & Savior

Matthew 1:23

“Behold, the virgin will be with child and will give birth to a son, and they will call Him Immanuel” (which means, “God with us”).
Matthew 1:23
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Greek)

ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον· μεθ᾽ ἡμῶν ὁ θεός.

  1. ἰδοὺidou“Behold”
    Interjection · from ἰδού · “look!” · Strong's G2400
  2. ἡhē“the”
    Article, nominative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  3. παρθένοςparthenos“virgin”
    Noun, nominative, singular, feminine · “virgin” · Strong's G3933
  4. ἐνen“in”
    Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
  5. γαστρὶgastri“womb [pregnancy]”
    Noun, dative, singular, feminine · from γαστήρ · “belly” · Strong's G1064
  6. ἕξειhexei“will have”
    Verb, future, active, indicative, 3rd person singular · from ἔχω · “to have/be” · Strong's G2192
  7. καὶkai“and”
    Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
  8. τέξεταιtexetai“she will bear”
    Verb, future, middle (deponent), indicative, 3rd person singular · from τίκτω · “to give birth to” · Strong's G5088
  9. υἱόν,huion“a son,”
    Noun, accusative, singular, masculine · from υἱός · “son” · Strong's G5207
  10. καὶkai“and”
    Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
  11. καλέσουσινkalesousin“they will call”
    Verb, future, active, indicative, 3rd person plural · from καλέω · “to call” · Strong's G2564G
  12. τὸto“the”
    Article, accusative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  13. ὄνομαonoma“name”
    Noun, accusative, singular, neuter · “name” · Strong's G3686
  14. αὐτοῦautou“of Him”
    Personal pronoun, genitive, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
  15. Ἐμμανουήλ,Emmanouēl“Immanuel,”
    Noun, accusative, singular, masculine · from Ἐμμανουήλ · “Immanuel” · Strong's G1694
  16. ὅho“which”
    Relative pronoun, nominative, singular, neuter · from ὅς, ἥ · “which” · Strong's G3739
  17. ἐστινestin“is”
    Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
  18. μεθερμηνευόμενον·methermēneuomenon“being translated;”
    Verb, present, passive, participle, nominative, singular, neuter · from μεθερμηνεύω · “to mean” · Strong's G3177
  19. μεθ᾽meth᾽“With”
    Preposition · from μετά · “with/after” · Strong's G3326
  20. ἡμῶνhēmōn“us”
    Personal pronoun, 1st person, genitive, plural · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
  21. ὁho“<the>”
    Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
  22. θεός.theos“God.”
    Noun, nominative, singular, masculine · from θεός · “God” · Strong's G2316
  • Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)