Keep your lives free from the love of money and be content with what you have, for God has said: “Never will I leave you, never will I forsake you.”Study notes
Keep your life free from the love of money and be content with what you have, because God has said, "I will never leave you or forsake you."
Explanation
Hebrews 13 gives practical instructions. Contentment rests on God's promise of His presence. The quotation recalls God's words in Deuteronomy 31:6 and Joshua 1:5.
Original language
- Ἀφιλάργυρος (Aphilarguros): not greedyGreek · Adjective, nominative, singular, masculine · Strong's G0866 · text: NA28 (as recorded in TAGNT)
Free from the love of money.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, Hebrews 13:5, word 1
- τρόπος· (tropos): wayGreek · Noun, nominative, singular, masculine · Strong's G5158 · text: NA28 (as recorded in TAGNT)
Way of life.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, Hebrews 13:5, word 3
- ἀρκούμενοι (arkoumenoi): be sufficientGreek · Verb, present, passive, participle, nominative, plural, masculine · Strong's G0714 · text: NA28 (as recorded in TAGNT)
Being content.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, Hebrews 13:5, word 4
- ἀνῶ (anō): to loosen/leaveGreek · Verb, 2nd aorist, active, subjunctive, 1st person singular · Strong's G0447 · text: NA28 (as recorded in TAGNT)
I will leave, let go.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, Hebrews 13:5, word 13
- ἐγκαταλίπω· (egkatalipō): to leave behindGreek · Verb, 2nd aorist, active, subjunctive, 1st person singular · Strong's G1459 · text: NA28 (as recorded in TAGNT)
I will forsake, abandon.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, Hebrews 13:5, word 18
Cross-references
- Deuteronomy 31:6 · Quotation
He will never leave you nor forsake you.
- Joshua 1:5 · Quotation
I will never leave you nor forsake you.
- 1 Timothy 6:6 · Same theme
Godliness with contentment is great gain.
Sources
- STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New TestamentDataset · STEPBible-Data commit ed476a8 · Licence: CC BY 4.0 · Used for: Original language
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
Ἀφιλάργυρος ὁ τρόπος· ἀρκούμενοι τοῖς παροῦσιν· αὐτὸς γὰρ εἴρηκεν· οὐ μή σε ἀνῶ, οὐδ᾽ οὐ μή σε ἐγκαταλίπω·
- ἈφιλάργυροςAphilarguros“[Let be] without covetousness”Adjective, nominative, singular, masculine · from ἀφιλάργυρος · “not greedy” · Strong's G0866
- ὁho“<the>”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- τρόπος·tropos“[your] manner of life;”Noun, nominative, singular, masculine · from τρόπος · “way” · Strong's G5158
- ἀρκούμενοιarkoumenoi“being satisfied”Verb, present, passive, participle, nominative, plural, masculine · from ἀρκέω · “be sufficient” · Strong's G0714
- τοῖςtois“with the”Article, dative, plural, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- παροῦσιν·parousin“present;”Verb, present, active, participle, dative, plural, neuter · from πάρειμι · “be present” · Strong's G3918
- αὐτὸςautos“He Himself”Personal pronoun, nominative, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- γὰρgar“for”Conjunction · from γάρ · “for” · Strong's G1063
- εἴρηκεν·eirēken“has said:”Verb, perfect, active, indicative, 3rd person singular · from ἔπω, ἐρῶ, εἶπον · “to say” · Strong's G2046
- οὐou“Certainly”Particle, negative · “no” · Strong's G3756
- μήmē“not”Particle, negative · “not” · Strong's G3361
- σεse“you”Personal pronoun, 2nd person, accusative, singular · from σύ · “you” · Strong's G4771
- ἀνῶ,anō“shall I leave,”Verb, 2nd aorist, active, subjunctive, 1st person singular · from ἀνίημι · “to loosen/leave” · Strong's G0447
- οὐδ᾽oud᾽“nor”Conjunction, nominative · from οὐδέ · “and not” · Strong's G3761
- οὐou“certainly”Particle, negative · “no” · Strong's G3756
- μήmē“not”Particle, negative · “not” · Strong's G3361
- σεse“you”Personal pronoun, 2nd person, accusative, singular · from σύ · “you” · Strong's G4771
- ἐγκαταλίπω·egkatalipō“shall I forsake;”Verb, 2nd aorist, active, subjunctive, 1st person singular · from ἐγκαταλείπω · “to leave behind” · Strong's G1459
- Prepared by the God & Savior team. Not yet reviewed by an editor.
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)