No one shall stand against you all the days of your life. As I was with Moses, so will I be with you; I will never leave you nor forsake you.Joshua 1:5
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
לֹֽא־יִתְיַצֵּ֥ב אִישׁ֙ לְפָנֶ֔יךָ כֹּ֖ל יְמֵ֣י חַיֶּ֑יךָ כַּֽאֲשֶׁ֨ר הָיִ֤יתִי עִם־מֹשֶׁה֙ אֶהְיֶ֣ה עִמָּ֔ךְ לֹ֥א אַרְפְּךָ֖ וְלֹ֥א אֶעֶזְבֶֽךָּ׃
- לֹֽא־lo'-“not”Particle, negative · from לֹא · “not” · Strong's H3808
- יִתְיַצֵּ֥בyit.ya.Tzev“he will stand”Verb, hithpael, imperfect, 3rd person, masculine, singular · from יָצַב · “to stand” · Strong's H3320
- אִישׁ֙'ish“anyone”Noun, masculine, singular, absolute · from אִישׁ · “anyone” · Strong's H0376I
- לְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.kha“<to> before you”Preposition + Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from פָּנֶה · “before” · Strong's H6440G
- כֹּ֖לkol“all”Noun, masculine, singular, construct · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
- יְמֵ֣יye.Mei“[the] days of”Noun, masculine, plural, construct · from יוֹם · “day” · Strong's H3117G
- חַיֶּ֑יךָchai.Yei.kha“life your”Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from חַיִּים · “life” · Strong's H2416E
- כַּֽאֲשֶׁ֨רka.'a.Sher“just as”Preposition + Particle, relative · from כַּאֲשֶׁר · “as which” · Strong's H0834D
- הָיִ֤יתִיha.Yi.ti“I was”Verb, qal, perfect, 1st person, common, singular · from הָיָה · “to be” · Strong's H1961
- עִם־'im-“with”Preposition · from עִם · “with” · Strong's H5973A
- מֹשֶׁה֙mo.Sheh“Moses”Noun, proper name of a man · from מֹשֶׁה · “Moses” · Strong's H4872
- אֶהְיֶ֣ה'eh.Yeh“I will be”Verb, qal, imperfect, 1st person, common, singular · from הָיָה · “to be” · Strong's H1961
- עִמָּ֔ךְ'i.Makh“with you”Preposition with article + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from עִם · “with” · Strong's H5973A
- לֹ֥אlo'“not”Particle, negative · from לֹא · “not” · Strong's H3808
- אַרְפְּךָ֖'ar.pe.Kha“I will abandon you”Verb, hiphil, imperfect, 1st person, common, singular + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from רָפָה · “to slacken” · Strong's H7503
- וְלֹ֥אve.Lo'“and not”Conjunction + Particle, negative · from לֹא · “not” · Strong's H3808
- אֶעֶזְבֶֽךָּ׃'e.'ez.Ve.ka“I will leave you”Verb, qal, imperfect, 1st person, common, singular + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from עָזַב · “forsake” · Strong's H5800A
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)