Have I not commanded you to be strong and courageous? Do not be afraid; do not be discouraged, for the LORD your God is with you wherever you go.”Study notes
God commands Joshua to be strong and courageous and not afraid, because the Lord is with him wherever he goes.
Explanation
The command to be strong and courageous is repeated three times in this chapter (1:6, 7, 9). The reason here is God's presence wherever Joshua goes.
Original language
- צִוִּיתִ֙יךָ֙ (tzi.vi.Ti.kha): to commandHebrew · Verb, piel, perfect, 1st person, common, singular + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · Strong's H6680 · text: Leningrad Codex (as recorded in TAHOT)
Have I commanded you?
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAHOT: Translators Amalgamated Hebrew Old Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, Joshua 1:9, word 2
- חֲזַ֣ק (cha.Zak): strengthenHebrew · Verb, qal, imperative, 2nd person, masculine, singular · Strong's H2388G · text: Leningrad Codex (as recorded in TAHOT)
Be strong.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAHOT: Translators Amalgamated Hebrew Old Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, Joshua 1:9, word 3
- תַּעֲרֹ֖ץ (ta.'a.Rotz): to trembleHebrew · Verb, qal, jussive, 2nd person, masculine, singular · Strong's H6206 · text: Leningrad Codex (as recorded in TAHOT)
You be terrified.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAHOT: Translators Amalgamated Hebrew Old Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, Joshua 1:9, word 6
- עִמְּךָ֙ ('i.me.Kha): withHebrew · Preposition with article + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · Strong's H5973A · text: Leningrad Codex (as recorded in TAHOT)
With you.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAHOT: Translators Amalgamated Hebrew Old Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, Joshua 1:9, word 10
Cross-references
- Deuteronomy 31:6 · Same theme
Be strong and courageous.
- Isaiah 41:10 · Same theme
Do not fear, for I am with you.
- Matthew 28:20 · Same theme
I am with you always.
Sources
- STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAHOT: Translators Amalgamated Hebrew Old TestamentDataset · STEPBible-Data commit ed476a8 · Licence: CC BY 4.0 · Used for: Original language
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
הֲל֤וֹא צִוִּיתִ֙יךָ֙ חֲזַ֣ק וֶאֱמָ֔ץ אַֽל־תַּעֲרֹ֖ץ וְאַל־תֵּחָ֑ת כִּ֤י עִמְּךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר תֵּלֵֽךְ׃ פ
- הֲל֤וֹאha.Lo'“¿ not”Particle, interrogative + Particle, negative · from לֹא · “not” · Strong's H3808
- צִוִּיתִ֙יךָ֙tzi.vi.Ti.kha“have I commanded you”Verb, piel, perfect, 1st person, common, singular + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from צָוָה · “to command” · Strong's H6680
- חֲזַ֣קcha.Zak“be strong”Verb, qal, imperative, 2nd person, masculine, singular · from חָזַק · “strengthen” · Strong's H2388G
- וֶאֱמָ֔ץve.'e.Matz“and be bold”Conjunction + Verb, qal, imperative, 2nd person, masculine, singular · from אָמֵץ · “to strengthen” · Strong's H0553
- אַֽל־'al-“may not”Particle, negative · from אַל · “not” · Strong's H0408
- תַּעֲרֹ֖ץta.'a.Rotz“you be terrified”Verb, qal, jussive, 2nd person, masculine, singular · from עָרַץ · “to tremble” · Strong's H6206
- וְאַל־ve.'al-“and may not”Conjunction + Particle, negative · from אַל · “not” · Strong's H0408
- תֵּחָ֑תte.Chat“you be dismayed”Verb, niphal, jussive, 2nd person, masculine, singular · from חָתַת · “to to be dismayed” · Strong's H2865
- כִּ֤יki“for”Particle · from כִּי · “for” · Strong's H3588A
- עִמְּךָ֙'i.me.Kha“[is] with you”Preposition with article + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from עִם · “with” · Strong's H5973A
- יְהוָ֣הYah.weh“Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.kha“God your”Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from אֱלֹהִים · “God” · Strong's H0430G
- בְּכֹ֖לbe.Khol“in every”Preposition + Noun, masculine, singular, absolute · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
- אֲשֶׁ֥ר'a.Sher“where”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- תֵּלֵֽךְ׃ פte.Lekh“you will go”Verb, qal, imperfect, 2nd person, masculine, singular · from הָלַךְ · “went” · Strong's H1980G
- Prepared by the God & Savior team. Not yet reviewed by an editor.
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)