Do not fear, for I am with you; do not be afraid, for I am your God. I will strengthen you; I will surely help you; I will uphold you with My right hand of righteousness.Study notes
Do not fear, for God is with you; He will strengthen, help and hold you up with His righteous right hand.
Explanation
God speaks to Israel as His chosen servant (41:8-9). The promise of His presence answers fear. The three verbs, strengthen, help, uphold, describe His active care.
Original language
- תִּירָא֙ (ti.Ra'): frightening(DANGER)Hebrew · Verb, qal, jussive, 2nd person, masculine, singular · Strong's H3372G · text: Leningrad Codex (as recorded in TAHOT)
You be afraid.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAHOT: Translators Amalgamated Hebrew Old Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, Isaiah 41:10, word 2
- עִמְּךָ־ ('i.me.kha-): withHebrew · Preposition + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · Strong's H5973A · text: Leningrad Codex (as recorded in TAHOT)
With you.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAHOT: Translators Amalgamated Hebrew Old Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, Isaiah 41:10, word 4
- אִמַּצְתִּ֙יךָ֙ ('i.matz.Ti.kha): to strengthenHebrew · Verb, piel, perfect, 1st person, common, singular + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · Strong's H0553 · text: Leningrad Codex (as recorded in TAHOT)
I have strengthened you.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAHOT: Translators Amalgamated Hebrew Old Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, Isaiah 41:10, word 11
- עֲזַרְתִּ֔יךָ ('a.zar.Ti.kha): to helpHebrew · Verb, qal, perfect, 1st person, common, singular + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · Strong's H5826 · text: Leningrad Codex (as recorded in TAHOT)
I have helped you.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAHOT: Translators Amalgamated Hebrew Old Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, Isaiah 41:10, word 13
- תְּמַכְתִּ֖יךָ (te.makh.Ti.kha): to graspHebrew · Verb, qal, perfect, 1st person, common, singular + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · Strong's H8551 · text: Leningrad Codex (as recorded in TAHOT)
I have upheld you.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAHOT: Translators Amalgamated Hebrew Old Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, Isaiah 41:10, word 15
Cross-references
- Isaiah 41:13 · Surrounding passage
I will help you.
- Deuteronomy 31:6 · Same theme
Do not be afraid; He will never leave you.
- Joshua 1:9 · Same theme
The LORD your God is with you.
Sources
- STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAHOT: Translators Amalgamated Hebrew Old TestamentDataset · STEPBible-Data commit ed476a8 · Licence: CC BY 4.0 · Used for: Original language
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
אַל־תִּירָא֙ כִּ֣י עִמְּךָ־אָ֔נִי אַל־תִּשְׁתָּ֖ע כִּֽי־אֲנִ֣י אֱלֹהֶ֑יךָ אִמַּצְתִּ֙יךָ֙ אַף־עֲזַרְתִּ֔יךָ אַף־תְּמַכְתִּ֖יךָ בִּימִ֥ין צִדְקִֽי׃
- אַל־'al-“may not”Particle, negative · from אַל · “not” · Strong's H0408
- תִּירָא֙ti.Ra'“you be afraid”Verb, qal, jussive, 2nd person, masculine, singular · from יָרֵא · “frightening(DANGER)” · Strong's H3372G
- כִּ֣יki“for”Particle · from כִּי · “for” · Strong's H3588A
- עִמְּךָ־'i.me.kha-“[am] with you”Preposition + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from עִם · “with” · Strong's H5973A
- אָ֔נִי'A.ni“I”Pronoun, personal, 1st person, both genders, singular · from אֲנִי, אָֽנֹכִ֫י · “I” · Strong's H0589
- אַל־'al-“may not”Particle, negative · from אַל · “not” · Strong's H0408
- תִּשְׁתָּ֖עtish.Ta'“you fear”Verb, hithpael, jussive, 2nd person, masculine, singular · from שָׁעָה · “to gaze” · Strong's H8159
- כִּֽי־ki-“for”Particle · from כִּי · “for” · Strong's H3588A
- אֲנִ֣י'a.Ni“I”Pronoun, personal, 1st person, both genders, singular · from אֲנִי, אָֽנֹכִ֫י · “I” · Strong's H0589
- אֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.kha“[am] God your”Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from אֱלֹהִים · “God” · Strong's H0430G
- אִמַּצְתִּ֙יךָ֙'i.matz.Ti.kha“I have strengthened you”Verb, piel, perfect, 1st person, common, singular + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from אָמֵץ · “to strengthen” · Strong's H0553
- אַף־'af-“also”Particle, interjection · from אַף · “also” · Strong's H0637
- עֲזַרְתִּ֔יךָ'a.zar.Ti.kha“I have helped you”Verb, qal, perfect, 1st person, common, singular + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from עָזַר · “to help” · Strong's H5826
- אַף־'af-“also”Particle, interjection · from אַף · “also” · Strong's H0637
- תְּמַכְתִּ֖יךָte.makh.Ti.kha“I have supported you”Verb, qal, perfect, 1st person, common, singular + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from תָּמַךְ · “to grasp” · Strong's H8551
- בִּימִ֥יןbi.Min“with [the] right [hand] of”Preposition + Noun, feminine, singular, construct · from יָמִין · “right” · Strong's H3225G
- צִדְקִֽי׃tzid.Ki“righteousness my”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from צֶ֫דֶק · “righteousness” · Strong's H6664G
- Prepared by the God & Savior team. Not yet reviewed by an editor.
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)