For I am the LORD your God, who takes hold of your right hand and tells you: Do not fear, I will help you.Study notes
The Lord takes hold of your right hand and says: do not fear, I will help you.
Explanation
The picture is of God holding a person's hand, like a parent with a child, and speaking reassurance.
Original language
- מַחֲזִ֣יק (ma.cha.Zik): holdHebrew · Verb, hiphil, participle (active), masculine, singular, construct · Strong's H2388H · text: Leningrad Codex (as recorded in TAHOT)
Who takes hold of.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAHOT: Translators Amalgamated Hebrew Old Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, Isaiah 41:13, word 5
- יְמִינֶ֑ךָ (ye.mi.Ne.kha): rightHebrew · Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · Strong's H3225G · text: Leningrad Codex (as recorded in TAHOT)
Right hand.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAHOT: Translators Amalgamated Hebrew Old Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, Isaiah 41:13, word 6
- תִּירָ֖א (ti.Ra'): frightening(DANGER)Hebrew · Verb, qal, jussive, 2nd person, masculine, singular · Strong's H3372G · text: Leningrad Codex (as recorded in TAHOT)
You be afraid.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAHOT: Translators Amalgamated Hebrew Old Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, Isaiah 41:13, word 10
- עֲזַרְתִּֽיךָ׃ ס ('a.zar.Ti.kha): to helpHebrew · Verb, qal, perfect, 1st person, common, singular + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · Strong's H5826 · text: Leningrad Codex (as recorded in TAHOT)
I will help you.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAHOT: Translators Amalgamated Hebrew Old Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, Isaiah 41:13, word 12
Cross-references
- Isaiah 41:10 · Surrounding passage
I will uphold you with My right hand.
- Psalm 73:23 · Same theme
You hold my right hand.
- Hebrews 13:6 · Same theme
The Lord is my helper; I will not be afraid.
Sources
- STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAHOT: Translators Amalgamated Hebrew Old TestamentDataset · STEPBible-Data commit ed476a8 · Licence: CC BY 4.0 · Used for: Original language
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
כִּ֗י אֲנִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מַחֲזִ֣יק יְמִינֶ֑ךָ הָאֹמֵ֥ר לְךָ֛ אַל־תִּירָ֖א אֲנִ֥י עֲזַרְתִּֽיךָ׃ ס
- כִּ֗יKi“for”Particle · from כִּי · “for” · Strong's H3588A
- אֲנִ֛י'a.Ni“I”Pronoun, personal, 1st person, both genders, singular · from אֲנִי, אָֽנֹכִ֫י · “I” · Strong's H0589
- יְהוָ֥הYah.weh“[am] Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.kha“God your”Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from אֱלֹהִים · “God” · Strong's H0430G
- מַחֲזִ֣יקma.cha.Zik“[who] takes hold of”Verb, hiphil, participle (active), masculine, singular, construct · from חָזַק · “hold” · Strong's H2388H
- יְמִינֶ֑ךָye.mi.Ne.kha“right [hand] your”Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from יָמִין · “right” · Strong's H3225G
- הָאֹמֵ֥רha.'o.Mer“who says”Definite article + Verb, qal, participle (active), masculine, singular, absolute · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- לְךָ֛le.Kha“to you”Preposition + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from Os2m · “you” · Strong's H9031
- אַל־'al-“may not”Particle, negative · from אַל · “not” · Strong's H0408
- תִּירָ֖אti.Ra'“you be afraid”Verb, qal, jussive, 2nd person, masculine, singular · from יָרֵא · “frightening(DANGER)” · Strong's H3372G
- אֲנִ֥י'a.Ni“I”Pronoun, personal, 1st person, both genders, singular · from אֲנִי, אָֽנֹכִ֫י · “I” · Strong's H0589
- עֲזַרְתִּֽיךָ׃ ס'a.zar.Ti.kha“I will help you”Verb, qal, perfect, 1st person, common, singular + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from עָזַר · “to help” · Strong's H5826
- Prepared by the God & Savior team. Not yet reviewed by an editor.
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)