The wind blows where it wishes. You hear its sound, but you do not know where it comes from or where it is going. So it is with everyone born of the Spirit.”Study notes
Like the wind, the Spirit's work is real and its effects are heard, even though it cannot be seen or controlled.
Explanation
Jesus uses a picture that works in Greek because one word can mean both "wind" and "spirit". You cannot see the wind or decide where it goes, but you can hear it. In the same way, the Spirit's work in a person cannot be controlled or fully explained, but its effects can be seen.
Original language
- πνεῦμα (pneuma): spirit/breathGreek · Noun, nominative, singular, neuter · Strong's G4151H · text: NA28 (as recorded in TAGNT)
Wind; the same word is translated "Spirit" at the end of the verse.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, John 3:8, word 2
- φωνὴν (phōnēn): voice/soundGreek · Noun, accusative, singular, feminine · Strong's G5456H · text: NA28 (as recorded in TAGNT)
Sound or voice.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, John 3:8, word 8
- πνεύματος (pneumatos): spirit/breathGreek · Noun, genitive, singular, neuter · Strong's G4151H · text: NA28 (as recorded in TAGNT)
Spirit.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, John 3:8, word 26
Cross-references
- Ecclesiastes 11:5 · Same theme
We do not know the path of the wind, nor the work of God.
- Ezekiel 37:9-10 · Background
Breath or wind from God brings the dry bones to life.
Connected events
- Nicodemus visits Jesus at nightThis verse is part of it · jerusalem
This verse is part of the conversation.
Sources
- STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New TestamentDataset · STEPBible-Data commit ed476a8 · Licence: CC BY 4.0 · Used for: Original language
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
τὸ πνεῦμα ὅπου θέλει πνεῖ, καὶ τὴν φωνὴν αὐτοῦ ἀκούεις ἀλλ᾽ οὐκ οἶδας πόθεν ἔρχεται καὶ ποῦ ὑπάγει· οὕτως ἐστὶν πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ πνεύματος.
- τὸto“The”Article, nominative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- πνεῦμαpneuma“wind”Noun, nominative, singular, neuter · “spirit/breath” · Strong's G4151H
- ὅπουhopou“where”Conjunction · “where(-ever)” · Strong's G3699
- θέλειthelei“it wishes”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from θέλω · “to will/desire” · Strong's G2309
- πνεῖ,pnei“blows,”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from πνέω · “to blow” · Strong's G4154
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- τὴνtēn“the”Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- φωνὴνphōnēn“sound”Noun, accusative, singular, feminine · from φωνή · “voice/sound” · Strong's G5456H
- αὐτοῦautou“of it”Personal pronoun, genitive, singular, neuter · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- ἀκούειςakoueis“You hear”Verb, present, active, indicative, 2nd person singular · from ἀκούω · “to hear” · Strong's G0191
- ἀλλ᾽all᾽“but”Conjunction · from ἀλλά · “but” · Strong's G0235
- οὐκouk“not”Particle, negative · from οὐ · “no” · Strong's G3756
- οἶδαςoidas“you know”Verb, perfect, active, indicative, 2nd person singular · from εἴδω · “to perceive” · Strong's G6063
- πόθενpothen“from where”Adverb · “whence/how” · Strong's G4159
- ἔρχεταιerchetai“it comes”Verb, present, middle or passive (deponent), indicative, 3rd person singular · from ἔρχομαι · “to come/go” · Strong's G2064
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ποῦpou“where”Adverb · “where?” · Strong's G4226
- ὑπάγει·hupagei“it goes;”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from ὑπάγω · “to go” · Strong's G5217
- οὕτωςhoutōs“thus”Adverb · from οὕτω, οὕτως · “thus(-ly)” · Strong's G3779
- ἐστὶνestin“is”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- πᾶςpas“everyone”Adjective, nominative, singular, masculine · “all” · Strong's G3956
- ὁho“who”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- γεγεννημένοςgegennēmenos“born”Verb, perfect, passive, participle, nominative, singular, masculine · from γεννάω · “to beget” · Strong's G1080
- ἐκek“of”Preposition · “out from” · Strong's G1537
- τοῦtou“the”Article, genitive, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- πνεύματος.pneumatos“Spirit.”Noun, genitive, singular, neuter · from πνεῦμα · “spirit/breath” · Strong's G4151H
- Prepared by the God & Savior team. Not yet reviewed by an editor.
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)