As you do not know the path of the wind, or how the bones are formed in a mother’s womb, so you cannot understand the work of God, the Maker of all things.Ecclesiastes 11:5
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
כַּאֲשֶׁ֨ר אֵֽינְךָ֤ יוֹדֵ֙עַ֙ מַה־דֶּ֣רֶךְ הָר֔וּחַ כַּעֲצָמִ֖ים בְּבֶ֣טֶן הַמְּלֵאָ֑ה כָּ֗כָה לֹ֤א תֵדַע֙ אֶת־מַעֲשֵׂ֣ה הָֽאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יַעֲשֶׂ֖ה אֶת־הַכֹּֽל׃
- כַּאֲשֶׁ֨רka.'a.Sher“just as”Preposition + Particle, relative · from כַּאֲשֶׁר · “as which” · Strong's H0834D
- אֵֽינְךָ֤'ei.ne.Kha“not you”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from אַ֫יִן · “nothing” · Strong's H0369
- יוֹדֵ֙עַ֙yo.De.a'“[are] knowing”Verb, qal, participle (active), masculine, singular, absolute · from יָדַע · “to know” · Strong's H3045
- מַה־mah-“what?”Pronoun, interrogative · from מָה · “what?” · Strong's H4100
- דֶּ֣רֶךְDe.rekh“[is] [the] way of”Noun, both genders, singular, construct · from דֶּ֫רֶךְ · “journey” · Strong's H1870L
- הָר֔וּחַha.Ru.ach“the wind”Definite article + Noun, feminine, singular, absolute · from רוּחַ · “spirit” · Strong's H7307G
- כַּעֲצָמִ֖יםka.'a.tza.Mim“like bones”Preposition + Noun, masculine, plural, absolute · from עֶ֫צֶם · “bone” · Strong's H6106G
- בְּבֶ֣טֶןbe.Ve.ten“in [the] womb of”Preposition + Noun, feminine, singular, construct · from בֶּ֫טֶן · “womb” · Strong's H0990H
- הַמְּלֵאָ֑הha.me.le.'Ah“the full [woman]”Definite article + Adjective, feminine, singular, absolute · from מָלֵא · “full” · Strong's H4392
- כָּ֗כָהKa.khah“thus”Adverb · from כָּ֫כָה · “thus” · Strong's H3602
- לֹ֤אlo'“not”Particle, negative · from לֹא · “not” · Strong's H3808
- תֵדַע֙te.Da'“you know”Verb, qal, imperfect, 2nd person, masculine, singular · from יָדַע · “to know” · Strong's H3045
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- מַעֲשֵׂ֣הma.'a.Seh“[the] work of”Noun, masculine, singular, construct · from מַעֲשֶׂה · “work” · Strong's H4639G
- הָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him“<the> God”Definite article + Noun, masculine, plural, absolute · from אֱלֹהִים · “God” · Strong's H0430G
- אֲשֶׁ֥ר'a.Sher“who”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- יַעֲשֶׂ֖הya.'a.Seh“he makes”Verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular · from עָשָׂה · “make(OBJECT)” · Strong's H6213H
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- הַכֹּֽל׃ha.Kol“<the> everything”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)