9Then He said to me, “Prophesy to the breath; prophesy, son of man, and tell the breath that this is what the Lord GOD says: Come from the four winds, O breath, and breathe into these slain, so that they may live!” 10So I prophesied as He had commanded me, and the breath entered them, and they came to life and stood on their feet—a vast army.Ezekiel 37:9-10
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Verse 9
Original language (Hebrew)
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י הִנָּבֵ֖א אֶל־הָר֑וּחַ הִנָּבֵ֣א בֶן־אָ֠דָם וְאָמַרְתָּ֨ אֶל־הָר֜וּחַ כֹּֽה־אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה מֵאַרְבַּ֤ע רוּחוֹת֙ בֹּ֣אִי הָר֔וּחַ וּפְחִ֛י בַּהֲרוּגִ֥ים הָאֵ֖לֶּה וְיִֽחְיֽוּ׃
- וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer“and he said”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- אֵלַ֔י'e.Lai“to me”Preposition + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
- הִנָּבֵ֖אhi.na.Ve'“prophesy”Verb, niphal, imperative, 2nd person, masculine, singular · from נָבָא · “to prophesy” · Strong's H5012
- אֶל־'el-“to”Preposition · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
- הָר֑וּחַha.Ru.ach“the breath”Definite article + Noun, feminine, singular, absolute · from רוּחַ · “breath” · Strong's H7307H
- הִנָּבֵ֣אhi.na.Ve'“prophesy”Verb, niphal, imperative, 2nd person, masculine, singular · from נָבָא · “to prophesy” · Strong's H5012
- בֶן־ven-“O son of”Noun, masculine, singular, construct · from בֵּן · “child” · Strong's H1121A
- אָ֠דָם'A.dom“humankind”Noun, masculine, singular, absolute · from אָדָם · “man” · Strong's H0120G
- וְאָמַרְתָּ֨ve.'a.mar.Ta“and you will say”Conjunction + Verb, qal, sequential perfect, 2nd person, masculine, singular · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- אֶל־'el-“to”Preposition · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
- הָר֜וּחַha.Ru.ach“the breath”Definite article + Noun, feminine, singular, absolute · from רוּחַ · “breath” · Strong's H7307H
- כֹּֽה־koh-“thus”Adverb · from כֹּה · “thus” · Strong's H3541
- אָמַ֣ר׀'a.Mar“he says”Verb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai“[the] Lord”Noun, proper name, title · from אֲדֹנָי · “Lord” · Strong's H0136
- יְהוִ֗הYah.weh“Yahweh”Noun, proper name, title · from יְהֹוִה · “YHWH|Yahweh” · Strong's H3069
- מֵאַרְבַּ֤עme.'ar.Ba'“from four”Preposition + Adjective, cardinal number, both genders, singular, construct · from אַרְבַּע · “four” · Strong's H0702
- רוּחוֹת֙ru.chOt“winds”Noun, feminine, plural, absolute · from רוּחַ · “breath” · Strong's H7307H
- בֹּ֣אִיBo.'i“come”Verb, qal, imperative, 2nd person, feminine, singular · from בּוֹא · “come” · Strong's H0935G
- הָר֔וּחַha.Ru.ach“O breath”Definite article + Noun, feminine, singular, absolute · from רוּחַ · “breath” · Strong's H7307H
- וּפְחִ֛יu.fe.Chi“and blow”Conjunction + Verb, qal, imperative, 2nd person, feminine, singular · from נָפַח · “to breathe” · Strong's H5301
- בַּהֲרוּגִ֥יםba.ha.ru.Gim“on the killed ones”Preposition with article + Verb, qal, participle (passive), masculine, plural, absolute · from הָרַג · “to kill” · Strong's H2026
- הָאֵ֖לֶּהha.'E.leh“<the> these”Definite article + Particle, demonstrative · from אֵ֫לֶּה · “these” · Strong's H0428
- וְיִֽחְיֽוּ׃ve.Yich.Yu“so they may live”Conjunction + Verb, qal, 3rd person, masculine, plural · from חָיָה · “to live” · Strong's H2421
Verse 10
Original language (Hebrew)
וְהִנַּבֵּ֖אתִי כַּאֲשֶׁ֣ר צִוָּ֑נִי וַתָּבוֹא֩ בָהֶ֨ם הָר֜וּחַ וַיִּֽחְי֗וּ וַיַּֽעַמְדוּ֙ עַל־רַגְלֵיהֶ֔ם חַ֖יִל גָּד֥וֹל מְאֹד־מְאֹֽד׃ ס
- וְהִנַּבֵּ֖אתִיve.hi.na.Be.ti“and I prophesied”Conjunction + Verb, hithpael, sequential perfect, 1st person, common, singular · from נָבָא · “to prophesy” · Strong's H5012
- כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Sher“just as”Preposition + Particle, relative · from כַּאֲשֶׁר · “as which” · Strong's H0834D
- צִוָּ֑נִיtzi.Va.ni“he commanded me”Verb, piel, perfect, 3rd person, masculine, singular + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from צָוָה · “to command” · Strong's H6680
- וַתָּבוֹא֩va.ta.Vo'“and it came”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, feminine, singular · from בּוֹא · “come” · Strong's H0935G
- בָהֶ֨םva.Hem“in them”Preposition + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from Op3m · “them” · Strong's H9038
- הָר֜וּחַha.Ru.ach“the breath”Definite article + Noun, feminine, singular, absolute · from רוּחַ · “breath” · Strong's H7307H
- וַיִּֽחְי֗וּvai.yich.Yu“and they lived”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural · from חָיָה · “to live” · Strong's H2421
- וַיַּֽעַמְדוּ֙vai.ya.'am.Du“and they stood”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural · from עָמַד · “stand” · Strong's H5975G
- עַל־'al-“on”Preposition · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- רַגְלֵיהֶ֔םrag.lei.Hem“feet their”Noun, feminine, dual, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from רֶ֫גֶל · “foot” · Strong's H7272
- חַ֖יִלCha.yil“an army”Noun, masculine, singular, absolute · from חַ֫יִל · “soldiers” · Strong's H2428A
- גָּד֥וֹלga.Dol“great”Adjective, masculine, singular, absolute · from גַּל · “large” · Strong's H1419A
- מְאֹד־me.'od-“very”Adjective, cardinal number, masculine, singular, absolute · from מְאֹד · “much” · Strong's H3966
- מְאֹֽד׃ סme.'Od“very”Adjective, cardinal number, masculine, singular, absolute · from מְאֹד · “much” · Strong's H3966
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)