Look, I am with you, and I will watch over you wherever you go, and I will bring you back to this land. For I will not leave you until I have done what I have promised you.”Study notes
God promises Jacob that He will be with him, protect him, bring him back to the land, and not leave him until He has done what He promised.
Explanation
Jacob is running from his brother Esau (27:41-45). At Bethel, God speaks to him in a dream and repeats the promises given to Abraham and Isaac (28:13-14). This verse adds a personal promise of God's presence and protection on the journey.
Original language
- עִמָּ֗ךְ ('i.Makh): withHebrew · Preposition with article + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · Strong's H5973A · text: Leningrad Codex (as recorded in TAHOT)
With you.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAHOT: Translators Amalgamated Hebrew Old Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, Genesis 28:15, word 3
- וּשְׁמַרְתִּ֙יךָ֙ (u.she.mar.Ti.kha): guardHebrew · Conjunction + Verb, qal, sequential perfect, 1st person, common, singular + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · Strong's H8104H · text: Leningrad Codex (as recorded in TAHOT)
I will keep or protect you.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAHOT: Translators Amalgamated Hebrew Old Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, Genesis 28:15, word 4
- אֶֽעֱזָבְךָ֔ ('e.'e.za.ve.Kha): forsakeHebrew · Verb, qal, imperfect, 1st person, common, singular + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · Strong's H5800A · text: Leningrad Codex (as recorded in TAHOT)
I will leave or abandon you.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAHOT: Translators Amalgamated Hebrew Old Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, Genesis 28:15, word 14
Cross-references
- Genesis 28:12-14 · Surrounding passage
Jacob's dream at Bethel.
- Deuteronomy 31:6 · Same theme
He will never leave you nor forsake you.
- Joshua 1:5 · Same theme
I will be with you; I will never leave you.
Sources
- STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAHOT: Translators Amalgamated Hebrew Old TestamentDataset · STEPBible-Data commit ed476a8 · Licence: CC BY 4.0 · Used for: Original language
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וְהִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י עִמָּ֗ךְ וּשְׁמַרְתִּ֙יךָ֙ בְּכֹ֣ל אֲשֶׁר־תֵּלֵ֔ךְ וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָ אֶל־הָאֲדָמָ֖ה הַזֹּ֑את כִּ֚י לֹ֣א אֶֽעֱזָבְךָ֔ עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר אִם־עָשִׂ֔יתִי אֵ֥ת אֲשֶׁר־דִּבַּ֖רְתִּי לָֽךְ׃
- וְהִנֵּ֨הve.hi.Neh“and here!”Conjunction + Particle, interjection · from הִנֵּה · “behold” · Strong's H2009
- אָנֹכִ֜י'a.no.Khi“I”Pronoun, personal, 1st person, both genders, singular · from אָֽנֹכִ֫י · “I” · Strong's H0595
- עִמָּ֗ךְ'i.Makh“[am] with you”Preposition with article + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from עִם · “with” · Strong's H5973A
- וּשְׁמַרְתִּ֙יךָ֙u.she.mar.Ti.kha“and I will protect you”Conjunction + Verb, qal, sequential perfect, 1st person, common, singular + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from שָׁמַר · “guard” · Strong's H8104H
- בְּכֹ֣לbe.Khol“in every”Preposition + Noun, masculine, singular, absolute · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
- אֲשֶׁר־'a.Sher-“where”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- תֵּלֵ֔ךְte.Lekh“you will go”Verb, qal, imperfect, 2nd person, masculine, singular · from הָלַךְ · “went” · Strong's H1980G
- וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָva.ha.Shi.vo.Ti.kha“and I will bring back you”Conjunction + Verb, hiphil, sequential perfect, 1st person, common, singular + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from שׁוּב · “return” · Strong's H7725G
- אֶל־'el-“to”Preposition · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
- הָאֲדָמָ֖הha.'a.da.Mah“the land”Definite article + Noun, feminine, singular, absolute · from אֲדָמָה · “soil” · Strong's H0127G
- הַזֹּ֑אתha.Zot“<the> this”Definite article + Particle, demonstrative · from זֹאת · “this” · Strong's H2063
- כִּ֚יki“for”Particle · from כִּי · “for” · Strong's H3588A
- לֹ֣אlo'“not”Particle, negative · from לֹא · “not” · Strong's H3808
- אֶֽעֱזָבְךָ֔'e.'e.za.ve.Kha“I will abandon you”Verb, qal, imperfect, 1st person, common, singular + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from עָזַב · “forsake” · Strong's H5800A
- עַ֚ד'ad“until”Preposition · from עַד · “till” · Strong's H5704
- אֲשֶׁ֣ר'a.Sher“that”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- אִם־'im-“<if>”Particle · from אִם · “until” · Strong's H0518J
- עָשִׂ֔יתִי'a.Si.ti“I have done”Verb, qal, perfect, 1st person, common, singular · from עָשָׂה · “do” · Strong's H6213A
- אֵ֥ת'et“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- אֲשֶׁר־'a.Sher-“[that] which”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- דִּבַּ֖רְתִּיdi.Bar.ti“I have spoken”Verb, piel, perfect, 1st person, common, singular · from דָבַר · “promise” · Strong's H1696I
- לָֽךְ׃Lakh“to <the> you”Preposition with article + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from Os2f · “you” · Strong's H9032
- Prepared by the God & Savior team. Not yet reviewed by an editor.
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)