12And Jacob had a dream about a ladder that rested on the earth with its top reaching up to heaven, and God’s angels were going up and down the ladder. 13And there at the top the LORD was standing and saying, “I am the LORD, the God of your father Abraham and the God of Isaac. I will give you and your descendants the land on which you now lie. 14Your descendants will be like the dust of the earth, and you will spread out to the west and east and north and south. All the families of the earth will be blessed through you and your offspring.Genesis 28:12-14
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Verse 12
Original language (Hebrew)
וַֽיַּחֲלֹ֗ם וְהִנֵּ֤ה סֻלָּם֙ מֻצָּ֣ב אַ֔רְצָה וְרֹאשׁ֖וֹ מַגִּ֣יעַ הַשָּׁמָ֑יְמָה וְהִנֵּה֙ מַלְאֲכֵ֣י אֱלֹהִ֔ים עֹלִ֥ים וְיֹרְדִ֖ים בּֽוֹ׃
- וַֽיַּחֲלֹ֗םvai.ya.cha.Lom“and he dreamed”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from חָלַם · “to dream” · Strong's H2492B
- וְהִנֵּ֤הve.hi.Neh“and there!”Conjunction + Particle, interjection · from הִנֵּה · “behold” · Strong's H2009
- סֻלָּם֙su.Lam“a stairway”Noun, masculine, singular, absolute · from סֻלָּם · “ladder” · Strong's H5551
- מֻצָּ֣בmu.Tzav“[was] placed”Verb, hophal, participle (passive), masculine, singular, absolute · from נָצַב · “to stand” · Strong's H5324
- אַ֔רְצָה'Ar.tzah“[the] earth towards”Noun, feminine, singular, absolute + Suffix, directional · from אֶ֫רֶץ · “country; planet” · Strong's H0776G
- וְרֹאשׁ֖וֹve.ro.Sho“and top its”Conjunction + Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from רֹאשׁ · “top” · Strong's H7218I
- מַגִּ֣יעַma.Gi.a'“[was] reaching”Verb, hiphil, participle (active), masculine, singular, absolute · from נָגַע · “to touch” · Strong's H5060
- הַשָּׁמָ֑יְמָהha.sha.Ma.ye.mah“the heavens towards”Definite article + Noun, masculine, plural, absolute + Suffix, directional · from שָׁמַיִם · “heaven” · Strong's H8064
- וְהִנֵּה֙ve.hi.Neh“and there!”Conjunction + Particle, interjection · from הִנֵּה · “behold” · Strong's H2009
- מַלְאֲכֵ֣יmal.'a.Khei“[the] angels of”Noun, masculine, plural, construct · from מַלְאָךְ · “angel” · Strong's H4397H
- אֱלֹהִ֔ים'E.lo.Him“God”Noun, masculine, plural, absolute · from אֱלֹהִים · “God” · Strong's H0430G
- עֹלִ֥ים'o.Lim“[were] going up”Verb, qal, participle (active), masculine, plural, absolute · from עָלָה · “rise” · Strong's H5927G
- וְיֹרְדִ֖יםve.yo.re.Dim“and [were] going down”Conjunction + Verb, qal, participle (active), masculine, plural, absolute · from יָרַד · “to go down” · Strong's H3381
- בּֽוֹ׃bo“on <the> it”Preposition with article + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from Os3m · “him” · Strong's H9033
Verse 13
Original language (Hebrew)
וְהִנֵּ֨ה יְהוָ֜ה נִצָּ֣ב עָלָיו֮ וַיֹּאמַר֒ אֲנִ֣י יְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ אַבְרָהָ֣ם אָבִ֔יךָ וֵאלֹהֵ֖י יִצְחָ֑ק הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ שֹׁכֵ֣ב עָלֶ֔יהָ לְךָ֥ אֶתְּנֶ֖נָּה וּלְזַרְעֶֽךָ׃
- וְהִנֵּ֨הve.hi.Neh“and there!”Conjunction + Particle, interjection · from הִנֵּה · “behold” · Strong's H2009
- יְהוָ֜הYah.weh“Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- נִצָּ֣בni.Tzav“[was] standing”Verb, niphal, participle (active), masculine, singular, absolute · from נָצַב · “to stand” · Strong's H5324
- עָלָיו֮'a.Lav“on it”Preposition with article + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- וַיֹּאמַר֒vai.yo.Mar“and he said”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- אֲנִ֣י'a.Ni“I”Pronoun, personal, 1st person, both genders, singular · from אֲנִי, אָֽנֹכִ֫י · “I” · Strong's H0589
- יְהוָ֗הYah.weh“[am] Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- אֱלֹהֵי֙'e.lo.Hei“[the] God of”Noun, masculine, plural, construct · from אֱלֹהִים · “God” · Strong's H0430G
- אַבְרָהָ֣ם'av.ra.Ham“Abraham”Noun, proper name of a man · from אַבְרָהָם · “Abraham” · Strong's H0085
- אָבִ֔יךָ'a.Vi.kha“father your”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from אָב · “father” · Strong's H0001G
- וֵאלֹהֵ֖יve.lo.Hei“and [the] God of”Conjunction + Noun, masculine, plural, construct · from אֱלֹהִים · “God” · Strong's H0430G
- יִצְחָ֑קyitz.Chak“Isaac”Noun, proper name of a man · from יִצְחָק · “Isaac” · Strong's H3327
- הָאָ֗רֶץha.'A.retz“the land”Definite article + Noun, feminine, singular, absolute · from אֶ֫רֶץ · “country; planet” · Strong's H0776G
- אֲשֶׁ֤ר'a.Sher“which”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- אַתָּה֙'a.Tah“you”Pronoun, personal, 2nd person, masculine, singular · from אַתָּ֫ה · “you(m.s.)” · Strong's H0859A
- שֹׁכֵ֣בsho.Khev“[are] lying”Verb, qal, participle (active), masculine, singular, absolute · from שָׁכַב · “lay down” · Strong's H7901G
- עָלֶ֔יהָ'a.Lei.ha“on it”Preposition with article + Suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- לְךָ֥le.Kha“to <the> you”Preposition with article + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from Os2m · “you” · Strong's H9031
- אֶתְּנֶ֖נָּה'et.te.Ne.nah“I will give it”Verb, qal, imperfect, 1st person, common, singular + Suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular · from נָתַן · “give” · Strong's H5414G
- וּלְזַרְעֶֽךָ׃u.le.zar.'E.kha“and to offspring your”Conjunction + Preposition + Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from זֶ֫רַע · “children” · Strong's H2233H
Verse 14
Original language (Hebrew)
וְהָיָ֤ה זַרְעֲךָ֙ כַּעֲפַ֣ר הָאָ֔רֶץ וּפָרַצְתָּ֛ יָ֥מָּה וָקֵ֖דְמָה וְצָפֹ֣נָה וָנֶ֑גְבָּה וְנִבְרֲכ֥וּ בְךָ֛ כָּל־מִשְׁפְּחֹ֥ת הָאֲדָמָ֖ה וּבְזַרְעֶֽךָ׃
- וְהָיָ֤הve.ha.Yah“and it will be”Conjunction + Verb, qal, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular · from הָיָה · “to be” · Strong's H1961
- זַרְעֲךָ֙zar.'a.Kha“offspring your”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from זֶ֫רַע · “children” · Strong's H2233H
- כַּעֲפַ֣רka.'a.Far“like [the] dust of”Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from עָפָר · “dust” · Strong's H6083
- הָאָ֔רֶץha.'A.retz“the earth”Definite article + Noun, feminine, singular, absolute · from אֶ֫רֶץ · “soil” · Strong's H0776H
- וּפָרַצְתָּ֛u.fa.ratz.Ta“and you will spread out”Conjunction + Verb, qal, sequential perfect, 2nd person, masculine, singular · from פָּרַץ · “to break through” · Strong's H6555
- יָ֥מָּהYa.mah“west -ward”Noun, masculine, singular, absolute + Suffix, directional · from יָם · “west” · Strong's H3220H
- וָקֵ֖דְמָהva.Ke.de.mah“and east -ward”Conjunction + Noun, masculine, singular, absolute + Suffix, directional · from קֵ֫דֶם · “east” · Strong's H6924B
- וְצָפֹ֣נָהve.tza.Fo.nah“and north -ward”Conjunction + Noun, feminine, singular, absolute + Suffix, directional · from צָפוֹן · “north” · Strong's H6828G
- וָנֶ֑גְבָּהva.Neg.bah“and south -ward”Conjunction + Noun, masculine, singular, absolute + Suffix, directional · from נֶ֫גֶב · “south” · Strong's H5045H
- וְנִבְרֲכ֥וּve.niv.ra.Khu“and they will be blessed”Conjunction + Verb, niphal, sequential perfect, 3rd person, common, plural · from בָּרַךְ · “to bless” · Strong's H1288
- בְךָ֛ve.Kha“by <the> you”Preposition with article + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from Os2m · “you” · Strong's H9031
- כָּל־kol-“all”Noun, masculine, singular, construct · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
- מִשְׁפְּחֹ֥תmish.pe.Chot“[the] clans of”Noun, feminine, plural, construct · from מִשְׁפָּחָה · “family” · Strong's H4940
- הָאֲדָמָ֖הha.'a.da.Mah“the earth”Definite article + Noun, feminine, singular, absolute · from אֲדָמָה · “soil” · Strong's H0127G
- וּבְזַרְעֶֽךָ׃u.ve.zar.'E.kha“and by offspring your”Conjunction + Preposition + Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from זֶ֫רַע · “children” · Strong's H2233H
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)