But He said to me, “My grace is sufficient for you, for My power is perfected in weakness.” Therefore I will boast all the more gladly in my weaknesses, so that the power of Christ may rest on me.Study notes
The Lord tells Paul that His grace is enough, because His power is made perfect in weakness; so Paul boasts in his weaknesses.
Explanation
Paul had a "thorn in the flesh" and asked the Lord three times to remove it (12:7-8). What the thorn was is not stated. The Lord answered by giving grace rather than removing it.
Original language
- ἀρκεῖ (arkei): be sufficientGreek · Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · Strong's G0714 · text: NA28 (as recorded in TAGNT)
Is sufficient, is enough.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, 2 Corinthians 12:9, word 4
- χάρις (charis): graceGreek · Noun, nominative, singular, feminine · Strong's G5485 · text: NA28 (as recorded in TAGNT)
Grace.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, 2 Corinthians 12:9, word 7
- δύναμις (dunamis): powerGreek · Noun, nominative, singular, feminine · Strong's G1411 · text: NA28 (as recorded in TAGNT)
Power.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, 2 Corinthians 12:9, word 11
- ἀσθενείᾳ (astheneia): weaknessGreek · Noun, dative, singular, feminine · Strong's G0769G · text: NA28 (as recorded in TAGNT)
Weakness.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, 2 Corinthians 12:9, word 13
- τελεῖται (teleitai): to finishGreek · Verb, present, passive, indicative, 3rd person singular · Strong's G5055 · text: NA28 (as recorded in TAGNT)
Is made perfect, complete.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, 2 Corinthians 12:9, word 14
- καυχήσομαι (kauchēsomai): to boastGreek · Verb, future, middle (deponent), indicative, 1st person singular · Strong's G2744 · text: NA28 (as recorded in TAGNT)
I will boast.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, 2 Corinthians 12:9, word 18
- ἐπισκηνώσῃ (episkēnōsē): to rest upon/dwellGreek · Verb, aorist, active, subjunctive, 3rd person singular · Strong's G1981 · text: NA28 (as recorded in TAGNT)
May rest on, dwell on.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, 2 Corinthians 12:9, word 24
Cross-references
- 2 Corinthians 12:7-8 · Surrounding passage
The thorn in the flesh.
- 2 Corinthians 12:10 · Surrounding passage
When I am weak, then I am strong.
- Isaiah 40:29 · Same theme
He gives power to the faint.
Sources
- STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New TestamentDataset · STEPBible-Data commit ed476a8 · Licence: CC BY 4.0 · Used for: Original language
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
καὶ εἴρηκέν μοι· ἀρκεῖ σοι ἡ χάρις μου· ἡ γὰρ δύναμις ἐν ἀσθενείᾳ τελεῖται. ἥδιστα οὖν μᾶλλον καυχήσομαι ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου, ἵνα ἐπισκηνώσῃ ἐπ᾽ ἐμὲ ἡ δύναμις τοῦ Χριστοῦ.
- καὶkai“And”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- εἴρηκένeirēken“He has said”Verb, perfect, active, indicative, 3rd person singular · from ἔπω, ἐρῶ, εἶπον · “to say” · Strong's G2046
- μοι·moi“to me;”Personal pronoun, 1st person, dative, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- ἀρκεῖarkei“Suffices”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from ἀρκέω · “be sufficient” · Strong's G0714
- σοιsoi“you”Personal pronoun, 2nd person, dative, singular · from σύ · “you” · Strong's G4771
- ἡhē“the”Article, nominative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- χάριςcharis“grace”Noun, nominative, singular, feminine · “grace” · Strong's G5485
- μου·mou“of Mine;”Personal pronoun, 1st person, genitive, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- ἡhē“the”Article, nominative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- γὰρgar“for”Conjunction · from γάρ · “for” · Strong's G1063
- δύναμιςdunamis“power”Noun, nominative, singular, feminine · “power” · Strong's G1411
- ἐνen“in”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- ἀσθενείᾳastheneia“weakness”Noun, dative, singular, feminine · from ἀσθένεια · “weakness” · Strong's G0769G
- τελεῖται.teleitai“is finished.”Verb, present, passive, indicative, 3rd person singular · from τελέω · “to finish” · Strong's G5055
- ἥδισταhēdista“Most gladly”Adjective, accusative, plural, neuter · “most gladly” · Strong's G2236
- οὖνoun“therefore”Conjunction · “therefore/then” · Strong's G3767
- μᾶλλονmallon“rather”Adverb · “more” · Strong's G3123G
- καυχήσομαιkauchēsomai“will I boast”Verb, future, middle (deponent), indicative, 1st person singular · from καυχάομαι · “to boast” · Strong's G2744
- ἐνen“in”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- ταῖςtais“the”Article, dative, plural, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἀσθενείαιςastheneiais“weaknesses”Noun, dative, plural, feminine · from ἀσθένεια · “weakness” · Strong's G0769G
- μου,mou“of mine,”Personal pronoun, 1st person, genitive, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- ἵναina“so that”Conjunction · “in order that/to” · Strong's G2443
- ἐπισκηνώσῃepiskēnōsē“may rest”Verb, aorist, active, subjunctive, 3rd person singular · from ἐπισκηνόω · “to rest upon/dwell” · Strong's G1981
- ἐπ᾽ep᾽“upon”Preposition · from ἐπί · “upon/to/against” · Strong's G1909
- ἐμὲeme“me myself”Personal pronoun, 1st person, accusative, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G1473
- ἡhē“the”Article, nominative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- δύναμιςdunamis“power”Noun, nominative, singular, feminine · “power” · Strong's G1411
- τοῦtou“<the>”Article, genitive, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- Χριστοῦ.Christou“of Christ.”Noun, genitive, singular, masculine · from Χριστός · “Christ” · Strong's G5547
- Prepared by the God & Savior team. Not yet reviewed by an editor.
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)