7or because of these surpassingly great revelations. So to keep me from becoming conceited, I was given a thorn in my flesh, a messenger of Satan, to torment me. 8Three times I pleaded with the Lord to take it away from me.2 Corinthians 12:7-8
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Verse 7
Original language (Greek)
καὶ τῇ ὑπερβολῇ τῶν ἀποκαλύψεων. Διὸ ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι, ἐδόθη μοι σκόλοψ τῇ σαρκί, ἄγγελος σατανᾶ ἵνα με κολαφίζῃ ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι.
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- τῇtēa“the”Article, dative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ὑπερβολῇhuperbolēa“by surpassingness”Noun, dative, singular, feminine · from ὑπερβολή · “surpassing” · Strong's G5236
- τῶνtōn“of the”Article, genitive, plural, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἀποκαλύψεων.apokalupseōn“revelations.”Noun, genitive, plural, feminine · from ἀποκάλυψις · “revelation” · Strong's G0602
- ΔιὸDio“Therefore”Conjunction · from διό · “for” · Strong's G1352
- ἵναina“that”Conjunction · “in order that/to” · Strong's G2443
- μὴmē“not”Particle, negative · from μή · “not” · Strong's G3361
- ὑπεραίρωμαι,huperairōmai“I may become conceited,”Verb, present, passive, subjunctive, 1st person singular · from ὑπεραίρω · “be haughty” · Strong's G5229
- ἐδόθηedothē“was given”Verb, aorist, passive, indicative, 3rd person singular · from δίδωμι · “to give” · Strong's G1325
- μοιmoi“to me”Personal pronoun, 1st person, dative, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- σκόλοψskolops“a thorn”Noun, nominative, singular, masculine · “thorn” · Strong's G4647
- τῇtēa“<the>”Article, dative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- σαρκί,sarki“in [my] flesh,”Noun, dative, singular, feminine · from σάρξ · “flesh” · Strong's G4561
- ἄγγελοςangelos“a messenger”Noun, nominative, singular, masculine · “angel” · Strong's G0032H
- σατανᾶsatana“of Satan”Noun, genitive, singular, masculine · from Σατανᾶς · “Satan” · Strong's G4567
- ἵναina“that”Conjunction · “in order that/to” · Strong's G2443
- μεme“me”Personal pronoun, 1st person, accusative, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- κολαφίζῃkolaphizē“he may buffet”Verb, present, active, subjunctive, 3rd person singular · from κολαφίζω · “to beat” · Strong's G2852
- ἵναina“so that”Conjunction · “in order that/to” · Strong's G2443
- μὴmē“not”Particle, negative · from μή · “not” · Strong's G3361
- ὑπεραίρωμαι.huperairōmai“I may become conceited.”Verb, present, passive, subjunctive, 1st person singular · from ὑπεραίρω · “be haughty” · Strong's G5229
Verse 8
Original language (Greek)
ὑπὲρ τούτου τρὶς τὸν κύριον παρεκάλεσα ἵνα ἀποστῇ ἀπ᾽ ἐμοῦ.
- ὑπὲρhuper“For”Preposition · from ὑπέρ · “above/for” · Strong's G5228
- τούτουtoutou“this”Demonstrative pronoun, genitive, singular, neuter · from οὗτος · “this/he/she/it” · Strong's G3778
- τρὶςtris“three times”Adverb · from τρίς · “three times” · Strong's G5151
- τὸνton“the”Article, accusative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- κύριονkurion“Lord”Noun, accusative, singular, masculine · from κύριος · “lord” · Strong's G2962G
- παρεκάλεσαparekalesa“I begged”Verb, aorist, active, indicative, 1st person singular · from παρακαλέω · “to plead/comfort” · Strong's G3870
- ἵναina“that”Conjunction · “in order that/to” · Strong's G2443
- ἀποστῇapostēa“it may depart”Verb, 2nd aorist, active, subjunctive, 3rd person singular · from ἀφίστημι · “to leave” · Strong's G0868
- ἀπ᾽ap᾽“from”Preposition · from ἀπό · “away from” · Strong's G0575
- ἐμοῦ.emou“me.”Possessive pronoun, 1st person · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G1473
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)