Above all, love one another deeply, because love covers over a multitude of sins.Study notes
Above all, love one another deeply, because love covers a multitude of sins.
Explanation
Peter says "the end of all things is near" (4:7). In light of this, the most important thing is earnest love among believers. Love does not keep exposing others' sins; it forgives. The saying echoes Proverbs 10:12.
Original language
- πρὸ (pro): beforeGreek · Preposition · Strong's G4253 · text: NA28 (as recorded in TAGNT)
Above, before.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, 1 Peter 4:8, word 1
- ἀγάπην (agapēn): loveGreek · Noun, accusative, singular, feminine · Strong's G0026 · text: NA28 (as recorded in TAGNT)
Love.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, 1 Peter 4:8, word 6
- ἐκτενῆ (ektenē): ferventGreek · Adjective, accusative, singular, feminine · Strong's G1618 · text: NA28 (as recorded in TAGNT)
Fervent, earnest, stretched out.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, 1 Peter 4:8, word 7
- καλύπτει (kaluptei): to coverGreek · Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · Strong's G2572 · text: NA28 (as recorded in TAGNT)
Covers.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, 1 Peter 4:8, word 11
- πλῆθος (plēthos): multitudeGreek · Noun, accusative, singular, neuter · Strong's G4128 · text: NA28 (as recorded in TAGNT)
Multitude.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, 1 Peter 4:8, word 12
- ἁμαρτιῶν (hamartiōn): sinGreek · Noun, genitive, plural, feminine · Strong's G0266 · text: NA28 (as recorded in TAGNT)
Of sins.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, 1 Peter 4:8, word 13
Cross-references
- Proverbs 10:12 · Background
Love covers all transgressions.
- 1 Peter 1:22 · Same theme
Love one another deeply from a pure heart.
- 1 Corinthians 13:7 · Same theme
Love bears all things.
Sources
- STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New TestamentDataset · STEPBible-Data commit ed476a8 · Licence: CC BY 4.0 · Used for: Original language
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
πρὸ πάντων τὴν εἰς ἑαυτοὺς ἀγάπην ἐκτενῆ ἔχοντες, ὅτι ἀγάπη καλύπτει πλῆθος ἁμαρτιῶν.
- πρὸpro“above”Preposition · from πρό · “before” · Strong's G4253
- πάντωνpantōn“all things”Adjective, genitive, plural, neuter · from πᾶς · “all” · Strong's G3956
- τὴνtēn“<the>”Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- εἰςeis“among”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- ἑαυτοὺςhe'autous“yourselves”Reflexive pronoun, 2nd person, accusative, plural, masculine · from ἑαυτοῦ · “my/your/him-self” · Strong's G1438
- ἀγάπηνagapēn“love”Noun, accusative, singular, feminine · from ἀγάπη · “love” · Strong's G0026
- ἐκτενῆektenē“fervent”Adjective, accusative, singular, feminine · from ἐκτενής · “fervent” · Strong's G1618
- ἔχοντες,echontes“having,”Verb, present, active, participle, nominative, plural, masculine · from ἔχω · “to have/be” · Strong's G2192
- ὅτιhoti“because”Conjunction · “that/since” · Strong's G3754H
- ἀγάπηagapē“love”Noun, nominative, singular, feminine · “love” · Strong's G0026
- καλύπτειkaluptei“covers over”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from καλύπτω · “to cover” · Strong's G2572
- πλῆθοςplēthos“a multitude”Noun, accusative, singular, neuter · “multitude” · Strong's G4128
- ἁμαρτιῶν.hamartiōn“of sins.”Noun, genitive, plural, feminine · from ἁμαρτία · “sin” · Strong's G0266
- Prepared by the God & Savior team. Not yet reviewed by an editor.
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)