Since you have purified your souls by obedience to the truth so that you have a genuine love for your brothers, love one another deeply, from a pure heart.1 Peter 1:22
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
Τὰς ψυχὰς ὑμῶν ἡγνικότες ἐν τῇ ὑπακοῇ τῆς ἀληθείας εἰς φιλαδελφίαν ἀνυπόκριτον ἐκ καθαρᾶς καρδίας ἀλλήλους ἀγαπήσατε ἐκτενῶς·
- ΤὰςTas“The”Article, accusative, plural, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ψυχὰςpsuchas“souls”Noun, accusative, plural, feminine · from ψυχή · “soul” · Strong's G5590G
- ὑμῶνhumōn“of you”Personal pronoun, 2nd person, genitive, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- ἡγνικότεςhēgnikotes“having purified”Verb, perfect, active, participle, nominative, plural, masculine · from ἁγνίζω · “to purify” · Strong's G0048
- ἐνen“by”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- τῇtēa“<the>”Article, dative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ὑπακοῇhupakoēa“obedience”Noun, dative, singular, feminine · from ὑπακοή · “obedience” · Strong's G5218
- τῆςtēs“to the”Article, genitive, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἀληθείαςalētheias“truth”Noun, genitive, singular, feminine · from ἀλήθεια · “truth” · Strong's G0225
- εἰςeis“unto”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- φιλαδελφίανphiladelphian“brotherly love”Noun, accusative, singular, feminine · from φιλαδελφία · “brotherly love” · Strong's G5360
- ἀνυπόκριτονanupokriton“sincere”Adjective, accusative, singular, feminine · from ἀνυπόκριτος · “genuine” · Strong's G0505
- ἐκek“out of”Preposition · “out from” · Strong's G1537
- καθαρᾶςkatharas“purity”Adjective, genitive, singular, feminine · from καθαρός · “clean” · Strong's G2513
- καρδίαςkardias“of heart”Noun, genitive, singular, feminine · from καρδία · “heart” · Strong's G2588
- ἀλλήλουςallēlous“one another”Reciprocal pronoun, accusative, plural, masculine · from ἀλλήλων · “one another” · Strong's G0240
- ἀγαπήσατεagapēsate“do love”Verb, aorist, active, imperative, 2nd person plural · from ἀγαπάω · “to love” · Strong's G0025
- ἐκτενῶς·ektenōs“fervently;”Adverb · from ἐκτενῶς · “fervently” · Strong's G1619
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)