And the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus.Study notes
The peace of God, which goes beyond all understanding, will guard your hearts and minds in Christ Jesus.
Explanation
This is God's answer to prayer in verse 6. Paul uses a military word: God's peace stands guard like a soldier over the heart and mind.
Original language
- εἰρήνη (eirēnē): peaceGreek · Noun, nominative, singular, feminine · Strong's G1515 · text: NA28 (as recorded in TAGNT)
Peace.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, Philippians 4:7, word 3
- ὑπερέχουσα (huperechousa): be higherGreek · Verb, present, active, participle, nominative, singular, feminine · Strong's G5242 · text: NA28 (as recorded in TAGNT)
Surpassing.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, Philippians 4:7, word 7
- νοῦν (noun): mindGreek · Noun, accusative, singular, masculine · Strong's G3563 · text: NA28 (as recorded in TAGNT)
Understanding, mind.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, Philippians 4:7, word 9
- φρουρήσει (phrourēsei): to guardGreek · Verb, future, active, indicative, 3rd person singular · Strong's G5432 · text: NA28 (as recorded in TAGNT)
Will guard: stand guard over.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, Philippians 4:7, word 10
- καρδίας (kardias): heartGreek · Noun, accusative, plural, feminine · Strong's G2588 · text: NA28 (as recorded in TAGNT)
Hearts.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, Philippians 4:7, word 12
- νοήματα (noēmata): mind/thoughtGreek · Noun, accusative, plural, neuter · Strong's G3540 · text: NA28 (as recorded in TAGNT)
Minds, thoughts.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, Philippians 4:7, word 16
Places
- PhilippiFrom the surrounding passage · Location: unknown
The letter is written to believers at Philippi (Philippians 1:1).
A Roman colony in Macedonia.
Cross-references
- Isaiah 26:3 · Background
You will keep in perfect peace the one whose mind is steadfast.
- John 14:27 · Same theme
My peace I give to you.
- Colossians 3:15 · Same theme
Let the peace of Christ rule in your hearts.
Sources
- STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New TestamentDataset · STEPBible-Data commit ed476a8 · Licence: CC BY 4.0 · Used for: Original language
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ θεοῦ ἡ ὑπερέχουσα πάντα νοῦν φρουρήσει τὰς καρδίας ὑμῶν καὶ τὰ νοήματα ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
- καὶkai“And”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἡhē“the”Article, nominative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- εἰρήνηeirēnē“peace”Noun, nominative, singular, feminine · “peace” · Strong's G1515
- τοῦtou“<the>”Article, genitive, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- θεοῦtheou“of God”Noun, genitive, singular, masculine · from θεός · “God” · Strong's G2316
- ἡhē“which”Article, nominative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ὑπερέχουσαhuperechousa“is surpassing”Verb, present, active, participle, nominative, singular, feminine · from ὑπερέχω · “be higher” · Strong's G5242
- πάνταpanta“all”Adjective, accusative, singular, masculine · from πᾶς · “all” · Strong's G3956
- νοῦνnoun“understanding”Noun, accusative, singular, masculine · from νοῦς · “mind” · Strong's G3563
- φρουρήσειphrourēsei“will guard”Verb, future, active, indicative, 3rd person singular · from φρουρέω · “to guard” · Strong's G5432
- τὰςtas“the”Article, accusative, plural, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- καρδίαςkardias“hearts”Noun, accusative, plural, feminine · from καρδία · “heart” · Strong's G2588
- ὑμῶνhumōn“of you”Personal pronoun, 2nd person, genitive, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- τὰta“the”Article, accusative, plural, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- νοήματαnoēmata“minds”Noun, accusative, plural, neuter · from νόημα · “mind/thought” · Strong's G3540
- ὑμῶνhumōn“of you”Personal pronoun, 2nd person, genitive, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- ἐνen“in”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- ΧριστῷChristō“Christ”Noun, dative, singular, masculine · from Χριστός · “Christ” · Strong's G5547
- Ἰησοῦ.Iēsou“Jesus.”Noun, dative, singular, masculine · from Ἰησοῦς · “Jesus/Joshua” · Strong's G2424G
- Prepared by the God & Savior team. Not yet reviewed by an editor.
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)