Let the peace of Christ rule in your hearts, for to this you were called as members of one body. And be thankful.Study notes
Let the peace of Christ rule in your hearts, since you were called to peace as members of one body; and be thankful.
Explanation
The word for "rule" was used of an umpire deciding a contest. Christ's peace is to settle matters in believers' hearts and in their life together as one body.
Original language
- εἰρήνη (eirēnē): peaceGreek · Noun, nominative, singular, feminine · Strong's G1515 · text: NA28 (as recorded in TAGNT)
Peace.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, Colossians 3:15, word 3
- βραβευέτω (brabeuetō): to ruleGreek · Verb, present, active, imperative, 3rd person singular · Strong's G1018 · text: NA28 (as recorded in TAGNT)
Let rule, act as umpire.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, Colossians 3:15, word 6
- καρδίαις (kardiais): heartGreek · Noun, dative, plural, feminine · Strong's G2588 · text: NA28 (as recorded in TAGNT)
Hearts.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, Colossians 3:15, word 9
- ἐκλήθητε (eklēthēte): to callGreek · Verb, aorist, passive, indicative, 2nd person plural · Strong's G2564G · text: NA28 (as recorded in TAGNT)
You were called.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, Colossians 3:15, word 14
- σώματι· (sōmati): bodyGreek · Noun, dative, singular, neuter · Strong's G4983 · text: NA28 (as recorded in TAGNT)
Body.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, Colossians 3:15, word 17
- εὐχάριστοι (eucharistoi): thankfulGreek · Adjective, nominative, plural, masculine · Strong's G2170 · text: NA28 (as recorded in TAGNT)
Thankful.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, Colossians 3:15, word 19
Cross-references
- Philippians 4:7 · Same theme
The peace of God will guard your hearts.
- Ephesians 4:4 · Same theme
There is one body.
- John 14:27 · Same theme
My peace I give to you.
Sources
- STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New TestamentDataset · STEPBible-Data commit ed476a8 · Licence: CC BY 4.0 · Used for: Original language
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ Χριστοῦ βραβευέτω ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, εἰς ἣν καὶ ἐκλήθητε ἐν ἑνὶ σώματι· καὶ εὐχάριστοι γίνεσθε.
- καὶkai“And”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἡhē“the”Article, nominative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- εἰρήνηeirēnē“peace”Noun, nominative, singular, feminine · “peace” · Strong's G1515
- τοῦtou“<the>”Article, genitive, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ΧριστοῦChristou“from Christ”Noun, genitive, singular, masculine · from Χριστός · “Christ” · Strong's G5547
- βραβευέτωbrabeuetō“should rule”Verb, present, active, imperative, 3rd person singular · from βραβεύω · “to rule” · Strong's G1018
- ἐνen“in”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- ταῖςtais“the”Article, dative, plural, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- καρδίαιςkardiais“hearts”Noun, dative, plural, feminine · from καρδία · “heart” · Strong's G2588
- ὑμῶν,humōn“of you,”Personal pronoun, 2nd person, genitive, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- εἰςeis“to”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- ἣνhēn“which”Relative pronoun, accusative, singular, feminine · from ὅς, ἥ · “which” · Strong's G3739
- καὶkai“also”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἐκλήθητεeklēthēte“you were called”Verb, aorist, passive, indicative, 2nd person plural · from καλέω · “to call” · Strong's G2564G
- ἐνen“in”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- ἑνὶheni“one”Adjective, dative, singular, neuter · from εἷς · “one” · Strong's G1520
- σώματι·sōmati“body;”Noun, dative, singular, neuter · from σῶμα · “body” · Strong's G4983
- καὶkai“And”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- εὐχάριστοιeucharistoi“thankful”Adjective, nominative, plural, masculine · from εὐχάριστος · “thankful” · Strong's G2170
- γίνεσθε.ginesthe“do be.”Verb, present, middle or passive (deponent), imperative, 2nd person plural · from γίνομαι · “to be” · Strong's G1096
- Prepared by the God & Savior team. Not yet reviewed by an editor.
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)