Peace I leave with you; My peace I give to you. I do not give to you as the world gives. Do not let your hearts be troubled; do not be afraid.Study notes
Jesus leaves His peace with His disciples, a peace not like the world gives, and tells them not to be troubled or afraid.
Explanation
Shalom, "peace", was a common greeting and farewell. Jesus gives more than words: He gives His own peace. It does not depend on circumstances as the world's peace does.
Original language
- Εἰρήνην (Eirēnēn): peaceGreek · Noun, accusative, singular, feminine · Strong's G1515 · text: NA28 (as recorded in TAGNT)
Peace.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, John 14:27, word 1
- ἀφίημι (aphiēmi): to releaseGreek · Verb, present, active, indicative, 1st person singular · Strong's G0863G · text: NA28 (as recorded in TAGNT)
I leave.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, John 14:27, word 2
- κόσμος (kosmos): worldGreek · Noun, nominative, singular, masculine · Strong's G2889 · text: NA28 (as recorded in TAGNT)
World.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, John 14:27, word 12
- ταρασσέσθω (tarassesthō): to troubleGreek · Verb, present, passive, imperative, 3rd person singular · Strong's G5015 · text: NA28 (as recorded in TAGNT)
Be troubled.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, John 14:27, word 18
- δειλιάτω (deiliatō): be timidGreek · Verb, present, active, imperative, 3rd person singular · Strong's G1168 · text: NA28 (as recorded in TAGNT)
Be afraid, cowardly.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, John 14:27, word 23
Cross-references
- John 16:33 · Same theme
In Me you may have peace.
- Philippians 4:7 · Same theme
The peace of God which surpasses all understanding.
- Numbers 6:26 · Background
The LORD give you peace.
Sources
- STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New TestamentDataset · STEPBible-Data commit ed476a8 · Licence: CC BY 4.0 · Used for: Original language
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
Εἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν· οὐ καθὼς ὁ κόσμος δίδωσιν, ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν. μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία μηδὲ δειλιάτω.
- ΕἰρήνηνEirēnēn“Peace”Noun, accusative, singular, feminine · from εἰρήνη · “peace” · Strong's G1515
- ἀφίημιaphiēmi“I leave”Verb, present, active, indicative, 1st person singular · “to release” · Strong's G0863G
- ὑμῖν,humin“with you,”Personal pronoun, 2nd person, dative, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- εἰρήνηνeirēnēn“peace”Noun, accusative, singular, feminine · from εἰρήνη · “peace” · Strong's G1515
- τὴνtēn“<the>”Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἐμὴνemēn“of Mine”Possessive pronoun, 1st person · from ἐμός · “my” · Strong's G1473
- δίδωμιdidōmi“I give”Verb, present, active, indicative, 1st person singular · “to give” · Strong's G1325
- ὑμῖν·humin“to you;”Personal pronoun, 2nd person, dative, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- οὐou“not”Particle, negative · “no” · Strong's G3756
- καθὼςkathōs“even as”Conjunction · from καθώς · “as/just as” · Strong's G2531
- ὁho“the”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- κόσμοςkosmos“world”Noun, nominative, singular, masculine · “world” · Strong's G2889
- δίδωσιν,didōsin“gives,”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from δίδωμι · “to give” · Strong's G1325
- ἐγὼegō“I myself”Personal pronoun, 1st person, nominative, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G1473
- δίδωμιdidōmi“give”Verb, present, active, indicative, 1st person singular · “to give” · Strong's G1325
- ὑμῖν.humin“to you.”Personal pronoun, 2nd person, dative, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- μὴmē“Not”Particle, negative · from μή · “not” · Strong's G3361
- ταρασσέσθωtarassesthō“should be troubled”Verb, present, passive, imperative, 3rd person singular · from ταράσσω · “to trouble” · Strong's G5015
- ὑμῶνhumōn“of you”Personal pronoun, 2nd person, genitive, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- ἡhē“the”Article, nominative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- καρδίαkardia“heart”Noun, nominative, singular, feminine · “heart” · Strong's G2588
- μηδὲmēde“nor”Conjunction, nominative · from μηδέ · “nor” · Strong's G3366
- δειλιάτω.deiliatō“should it fear.”Verb, present, active, imperative, 3rd person singular · from δειλιάω · “be timid” · Strong's G1168
- Prepared by the God & Savior team. Not yet reviewed by an editor.
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)