I have told you these things so that in Me you may have peace. In the world you will have tribulation. But take courage; I have overcome the world!”Study notes
Jesus tells His disciples that in Him they may have peace; in the world they will have trouble, but He has overcome the world.
Explanation
These are Jesus' last words to the disciples before His prayer in John 17 and His arrest. He does not promise an easy life. He promises peace in Him and victory over the world.
Original language
- εἰρήνην (eirēnēn): peaceGreek · Noun, accusative, singular, feminine · Strong's G1515 · text: NA28 (as recorded in TAGNT)
Peace.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, John 16:33, word 7
- κόσμῳ (kosmō): worldGreek · Noun, dative, singular, masculine · Strong's G2889 · text: NA28 (as recorded in TAGNT)
World.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, John 16:33, word 11
- θλῖψιν (thlipsin): pressureGreek · Noun, accusative, singular, feminine · Strong's G2347 · text: NA28 (as recorded in TAGNT)
Tribulation, trouble, pressure.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, John 16:33, word 12
- θαρσεῖτε (tharseite): take heartGreek · Verb, present, active, imperative, 2nd person plural · Strong's G2293 · text: NA28 (as recorded in TAGNT)
Take courage.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, John 16:33, word 15
- νενίκηκα (nenikēka): to conquerGreek · Verb, perfect, active, indicative, 1st person singular · Strong's G3528 · text: NA28 (as recorded in TAGNT)
I have overcome, conquered.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, John 16:33, word 17
Cross-references
- John 14:27 · Same theme
Peace I leave with you.
- 1 John 5:4 · Same theme
Everyone born of God overcomes the world.
- Romans 8:37 · Same theme
We are more than conquerors.
Sources
- STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New TestamentDataset · STEPBible-Data commit ed476a8 · Licence: CC BY 4.0 · Used for: Original language
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα ἐν ἐμοὶ εἰρήνην ἔχητε. ἐν τῷ κόσμῳ θλῖψιν ἔχετε· ἀλλὰ θαρσεῖτε, ἐγὼ νενίκηκα τὸν κόσμον.
- ταῦταtauta“These things”Demonstrative pronoun, accusative, plural, neuter · from οὗτος · “this/he/she/it” · Strong's G3778
- λελάληκαlelalēka“I have spoken”Verb, perfect, active, indicative, 1st person singular · from λαλέω · “to speak” · Strong's G2980
- ὑμῖν,humin“to you”Personal pronoun, 2nd person, dative, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- ἵναina“so that”Conjunction · “in order that/to” · Strong's G2443
- ἐνen“in”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- ἐμοὶemoi“Me myself”Personal pronoun, 1st person, dative, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G1473
- εἰρήνηνeirēnēn“peace”Noun, accusative, singular, feminine · from εἰρήνη · “peace” · Strong's G1515
- ἔχητε.echēte“you may have.”Verb, present, active, subjunctive, 2nd person plural · from ἔχω · “to have/be” · Strong's G2192
- ἐνen“In”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- τῷtō“the”Article, dative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- κόσμῳkosmō“world”Noun, dative, singular, masculine · from κόσμος · “world” · Strong's G2889
- θλῖψινthlipsin“tribulation”Noun, accusative, singular, feminine · from θλῖψις · “pressure” · Strong's G2347
- ἔχετε·echete“you have;”Verb, present, active, indicative, 2nd person plural · from ἔχω · “to have/be” · Strong's G2192
- ἀλλὰalla“But”Conjunction · from ἀλλά · “but” · Strong's G0235
- θαρσεῖτε,tharseite“take courage!”Verb, present, active, imperative, 2nd person plural · from θαρσέω · “take heart” · Strong's G2293
- ἐγὼegō“I myself”Personal pronoun, 1st person, nominative, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G1473
- νενίκηκαnenikēka“have overcome”Verb, perfect, active, indicative, 1st person singular · from νικάω · “to conquer” · Strong's G3528
- τὸνton“the”Article, accusative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- κόσμον.kosmon“world.”Noun, accusative, singular, masculine · from κόσμος · “world” · Strong's G2889
- Prepared by the God & Savior team. Not yet reviewed by an editor.
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)