because everyone born of God overcomes the world. And this is the victory that has overcome the world: our faith.1 John 5:4
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
ὅτι πᾶν τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ θεοῦ νικᾷ τὸν κόσμον· καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ νίκη ἡ νικήσασα τὸν κόσμον, ἡ πίστις ἡμῶν.
- ὅτιhoti“For”Conjunction · “that/since” · Strong's G3754H
- πᾶνpan“everyone”Adjective, nominative, singular, neuter · from πᾶς · “all” · Strong's G3956
- τὸto“who”Article, nominative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- γεγεννημένονgegennēmenon“born”Verb, perfect, passive, participle, nominative, singular, neuter · from γεννάω · “to beget” · Strong's G1080
- ἐκek“of”Preposition · “out from” · Strong's G1537
- τοῦtou“<the>”Article, genitive, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- θεοῦtheou“God”Noun, genitive, singular, masculine · from θεός · “God” · Strong's G2316
- νικᾷnika“overcomes”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from νικάω · “to conquer” · Strong's G3528
- τὸνton“the”Article, accusative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- κόσμον·kosmon“world;”Noun, accusative, singular, masculine · from κόσμος · “world” · Strong's G2889
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- αὕτηhautē“this”Demonstrative pronoun, nominative, singular, feminine · from οὗτος · “this/he/she/it” · Strong's G3778
- ἐστὶνestin“is”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- ἡhē“the”Article, nominative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- νίκηnikē“victory”Noun, nominative, singular, feminine · “victory” · Strong's G3529
- ἡhē“which”Article, nominative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- νικήσασαnikēsasa“having overcome”Verb, aorist, active, participle, nominative, singular, feminine · from νικάω · “to conquer” · Strong's G3528
- τὸνton“the”Article, accusative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- κόσμον,kosmon“world:”Noun, accusative, singular, masculine · from κόσμος · “world” · Strong's G2889
- ἡhē“the”Article, nominative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- πίστιςpistis“faith”Noun, nominative, singular, feminine · “faith” · Strong's G4102G
- ἡμῶν.hēmōn“of us.”Personal pronoun, 1st person, genitive, plural · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)