Whatever you do, work at it with your whole being, for the Lord and not for men,Study notes
Whatever you do, work at it with all your heart, as for the Lord and not for people.
Explanation
Paul is speaking to slaves (3:22), but the principle reaches all work. Ordinary work done for the Lord is done with the whole self. Verse 24 adds that the Lord will give the reward.
Original language
- ποιῆτε (poiēte): to do/makeGreek · Verb, present, active, subjunctive, 2nd person plural · Strong's G4160G · text: NA28 (as recorded in TAGNT)
You do.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, Colossians 3:23, word 3
- ψυχῆς (psuchēs): soulGreek · Noun, genitive, singular, feminine · Strong's G5590G · text: NA28 (as recorded in TAGNT)
Soul: the whole self, from the heart.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, Colossians 3:23, word 5
- ἐργάζεσθε (ergazesthe): to workGreek · Verb, present, middle or passive (deponent), imperative, 2nd person plural · Strong's G2038 · text: NA28 (as recorded in TAGNT)
Work.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, Colossians 3:23, word 6
- κυρίῳ (kuriō): lordGreek · Noun, dative, singular, masculine · Strong's G2962G · text: NA28 (as recorded in TAGNT)
Lord.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, Colossians 3:23, word 9
- ἀνθρώποις· (anthrōpois): a humanGreek · Noun, dative, plural, masculine · Strong's G0444 · text: NA28 (as recorded in TAGNT)
People.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, Colossians 3:23, word 12
Cross-references
- Colossians 3:24 · Surrounding passage
You will receive an inheritance from the Lord as a reward.
- Ephesians 6:7 · Parallel account
Serve wholeheartedly, as to the Lord.
- 1 Corinthians 10:31 · Same theme
Do everything for the glory of God.
Sources
- STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New TestamentDataset · STEPBible-Data commit ed476a8 · Licence: CC BY 4.0 · Used for: Original language
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
ὃ ἐὰν ποιῆτε, ἐκ ψυχῆς ἐργάζεσθε ὡς τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις·
- ὃho“that”Relative pronoun, accusative, singular, neuter · from ὅς, ἥ · “which” · Strong's G3739
- ἐὰνean“maybe”Conditional · from ἐάν · “if” · Strong's G1437
- ποιῆτε,poiēte“you shall do,”Verb, present, active, subjunctive, 2nd person plural · from ποιέω · “to do/make” · Strong's G4160G
- ἐκek“from”Preposition · “out from” · Strong's G1537
- ψυχῆςpsuchēs“[the] soul”Noun, genitive, singular, feminine · from ψυχή · “soul” · Strong's G5590G
- ἐργάζεσθεergazesthe“do work”Verb, present, middle or passive (deponent), imperative, 2nd person plural · from ἐργάζομαι · “to work” · Strong's G2038
- ὡςhōs“as”Particle · “which/how” · Strong's G5613
- τῷtō“to the”Article, dative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- κυρίῳkuriō“Lord”Noun, dative, singular, masculine · from κύριος · “lord” · Strong's G2962G
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- οὐκouk“not”Particle, negative · from οὐ · “no” · Strong's G3756
- ἀνθρώποις·anthrōpois“to men;”Noun, dative, plural, masculine · from ἄνθρωπος · “a human” · Strong's G0444
- Prepared by the God & Savior team. Not yet reviewed by an editor.
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)