Give, and it will be given to you. A good measure, pressed down, shaken together, and running over will be poured into your lap. For with the measure you use, it will be measured back to you.”Study notes
Give, and it will be given to you, in a good measure, pressed down and running over; the measure you use will be used for you.
Explanation
Jesus pictures grain being poured into a fold of clothing used as a pocket. The measure is pressed down and shaken so it holds as much as possible. The context (6:37) also speaks of not judging and of forgiving.
Original language
- δίδοτε (didote): to giveGreek · Verb, present, active, imperative, 2nd person plural · Strong's G1325 · text: NA28 (as recorded in TAGNT)
Give.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, Luke 6:38, word 1
- μέτρον (metron): measureGreek · Noun, accusative, singular, neuter · Strong's G3358 · text: NA28 (as recorded in TAGNT)
Measure.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, Luke 6:38, word 5
- καλὸν (kalon): goodGreek · Adjective, accusative, singular, neuter · Strong's G2570G · text: NA28 (as recorded in TAGNT)
Good.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, Luke 6:38, word 6
- πεπιεσμένον (pepiesmenon): to press downGreek · Verb, perfect, passive, participle, accusative, singular, neuter · Strong's G4085 · text: NA28 (as recorded in TAGNT)
Pressed down.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, Luke 6:38, word 7
- σεσαλευμένον (sesaleumenon): to shakeGreek · Verb, perfect, passive, participle, accusative, singular, neuter · Strong's G4531 · text: NA28 (as recorded in TAGNT)
Shaken together.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, Luke 6:38, word 8
- ὑπερεκχυννόμενον (huperekchunnomenon): to overflowGreek · Verb, present, passive, participle, accusative, singular, neuter · Strong's G5240 · text: NA28 (as recorded in TAGNT)
Running over.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, Luke 6:38, word 9
- κόλπον (kolpon): bosomGreek · Noun, accusative, singular, masculine · Strong's G2859 · text: NA28 (as recorded in TAGNT)
Lap, the fold of a garment.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, Luke 6:38, word 13
Cross-references
- Luke 6:37 · Surrounding passage
Do not judge; forgive, and you will be forgiven.
- 2 Corinthians 9:6 · Same theme
Whoever sows generously will reap generously.
- Proverbs 11:25 · Same theme
A generous soul will prosper.
Sources
- STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New TestamentDataset · STEPBible-Data commit ed476a8 · Licence: CC BY 4.0 · Used for: Original language
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
δίδοτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν. μέτρον καλὸν πεπιεσμένον σεσαλευμένον ὑπερεκχυννόμενον δώσουσιν εἰς τὸν κόλπον ὑμῶν· ᾧ γὰρ μέτρῳ μετρεῖτε, ἀντιμετρηθήσεται ὑμῖν.
- δίδοτε,didote“do give,”Verb, present, active, imperative, 2nd person plural · from δίδωμι · “to give” · Strong's G1325
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- δοθήσεταιdothēsetai“it will be given”Verb, future, passive, indicative, 3rd person singular · from δίδωμι · “to give” · Strong's G1325
- ὑμῖν.humin“to you.”Personal pronoun, 2nd person, dative, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- μέτρονmetron“Measure”Noun, accusative, singular, neuter · “measure” · Strong's G3358
- καλὸνkalon“good”Adjective, accusative, singular, neuter · from καλός · “good” · Strong's G2570G
- πεπιεσμένονpepiesmenon“pressed down”Verb, perfect, passive, participle, accusative, singular, neuter · from πιέζω · “to press down” · Strong's G4085
- σεσαλευμένονsesaleumenon“shaken together”Verb, perfect, passive, participle, accusative, singular, neuter · from σαλεύω · “to shake” · Strong's G4531
- ὑπερεκχυννόμενονhuperekchunnomenon“running over”Verb, present, passive, participle, accusative, singular, neuter · from ὑπερεκχύνω · “to overflow” · Strong's G5240
- δώσουσινdōsousin“will they put”Verb, future, active, indicative, 3rd person plural · from δίδωμι · “to give” · Strong's G1325
- εἰςeis“into”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- τὸνton“the”Article, accusative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- κόλπονkolpon“lap”Noun, accusative, singular, masculine · from κόλπος · “bosom” · Strong's G2859
- ὑμῶν·humōn“of you;”Personal pronoun, 2nd person, genitive, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- ᾧhō“with which”Relative pronoun, dative, singular, neuter · from ὅς, ἥ · “which” · Strong's G3739
- γὰρgar“for”Conjunction · from γάρ · “for” · Strong's G1063
- μέτρῳmetrō“measure”Noun, dative, singular, neuter · from μέτρον · “measure” · Strong's G3358
- μετρεῖτε,metreite“you measure,”Verb, present, active, indicative, 2nd person plural · from μετρέω · “to measure” · Strong's G3354
- ἀντιμετρηθήσεταιantimetrēthēsetai“it will be re-measured”Verb, future, passive, indicative, 3rd person singular · from ἀντιμετρέω · “to return” · Strong's G0488
- ὑμῖν.humin“to you.”Personal pronoun, 2nd person, dative, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- Prepared by the God & Savior team. Not yet reviewed by an editor.
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)