Behold what manner of love the Father has given to us, that we should be called children of God. And that is what we are! The reason the world does not know us is that it did not know Him.Study notes
See how great a love the Father has given us, that we should be called children of God, and that is what we are.
Explanation
The writer is amazed at God's love. Believers are not only called God's children; they really are. The world does not recognise them, just as it did not recognise Jesus.
Original language
- ἴδετε (idete): to perceiveGreek · Verb, 2nd aorist, active, imperative, 2nd person plural · Strong's G1492H · text: NA28 (as recorded in TAGNT)
Behold, see.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, 1 John 3:1, word 1
- ἀγάπην (agapēn): loveGreek · Noun, accusative, singular, feminine · Strong's G0026 · text: NA28 (as recorded in TAGNT)
Love.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, 1 John 3:1, word 3
- δέδωκεν (dedōken): to giveGreek · Verb, perfect, active, indicative, 3rd person singular · Strong's G1325 · text: NA28 (as recorded in TAGNT)
Has given.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, 1 John 3:1, word 4
- πατήρ (patēr): fatherGreek · Noun, nominative, singular, masculine · Strong's G3962 · text: NA28 (as recorded in TAGNT)
Father.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, 1 John 3:1, word 7
- τέκνα (tekna): childGreek · Noun, nominative, plural, neuter · Strong's G5043 · text: NA28 (as recorded in TAGNT)
Children.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, 1 John 3:1, word 9
- κληθῶμεν (klēthōmen): to callGreek · Verb, aorist, passive, subjunctive, 1st person plural · Strong's G2564G · text: NA28 (as recorded in TAGNT)
We should be called.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, 1 John 3:1, word 11
- ἐσμέν (esmen): to beGreek · Verb, present, active, indicative, 1st person plural · Strong's G1510 · text: NA28 (as recorded in TAGNT)
We are.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, 1 John 3:1, word 13
- κόσμος (kosmos): worldGreek · Noun, nominative, singular, masculine · Strong's G2889 · text: NA28 (as recorded in TAGNT)
World.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, 1 John 3:1, word 17
- γινώσκει (ginōskei): to knowGreek · Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · Strong's G1097 · text: NA28 (as recorded in TAGNT)
Knows, recognises.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, 1 John 3:1, word 19
Cross-references
- John 1:12 · Same theme
He gave the right to become children of God.
- 1 John 3:2 · Surrounding passage
We will be like Him.
- Romans 8:16 · Same theme
The Spirit testifies that we are God's children.
Sources
- STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New TestamentDataset · STEPBible-Data commit ed476a8 · Licence: CC BY 4.0 · Used for: Original language
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
ἴδετε ποταπὴν ἀγάπην δέδωκεν ἡμῖν ὁ πατήρ, ἵνα τέκνα θεοῦ κληθῶμεν καὶ ἐσμέν. διὰ τοῦτο ὁ κόσμος οὐ γινώσκει ἡμᾶς, ὅτι οὐκ ἔγνω αὐτόν.
- ἴδετεidete“Behold”Verb, 2nd aorist, active, imperative, 2nd person plural · from εἴδω · “to perceive” · Strong's G1492H
- ποταπὴνpotapēn“what”Interrogative pronoun, accusative, singular, feminine · from ποταπός · “of what kind?” · Strong's G4217
- ἀγάπηνagapēn“love”Noun, accusative, singular, feminine · from ἀγάπη · “love” · Strong's G0026
- δέδωκενdedōken“has given”Verb, perfect, active, indicative, 3rd person singular · from δίδωμι · “to give” · Strong's G1325
- ἡμῖνhēmin“to us”Personal pronoun, 1st person, dative, plural · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- ὁho“the”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- πατήρ,patēr“Father,”Noun, nominative, singular, masculine · from πατήρ · “father” · Strong's G3962
- ἵναina“that”Conjunction · “in order that/to” · Strong's G2443
- τέκναtekna“children”Noun, nominative, plural, neuter · from τέκνον · “child” · Strong's G5043
- θεοῦtheou“of God”Noun, genitive, singular, masculine · from θεός · “God” · Strong's G2316
- κληθῶμενklēthōmen“we may be called —”Verb, aorist, passive, subjunctive, 1st person plural · from καλέω · “to call” · Strong's G2564G
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἐσμέν.esmen“we are!”Verb, present, active, indicative, 1st person plural · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- διὰdia“Because of”Preposition · from διά · “through/because of” · Strong's G1223
- τοῦτοtouto“this”Demonstrative pronoun, accusative, singular, neuter · from οὗτος · “this/he/she/it” · Strong's G3778
- ὁho“the”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- κόσμοςkosmos“world”Noun, nominative, singular, masculine · “world” · Strong's G2889
- οὐou“not”Particle, negative · “no” · Strong's G3756
- γινώσκειginōskei“knows”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from γινώσκω · “to know” · Strong's G1097
- ἡμᾶς,hēmas“us,”Personal pronoun, 1st person, accusative, plural · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- ὅτιhoti“because”Conjunction · “that/since” · Strong's G3754H
- οὐκouk“not”Particle, negative · from οὐ · “no” · Strong's G3756
- ἔγνωegnō“it knew”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person singular · from γινώσκω · “to know” · Strong's G1097
- αὐτόν.auton“Him.”Personal pronoun, accusative, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- Prepared by the God & Savior team. Not yet reviewed by an editor.
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)