God & Savior

1 Corinthians 13:5

It is not rude, it is not self-seeking, it is not easily angered, it keeps no account of wrongs.
1 Corinthians 13:5
Read chapter

Study notes

Love is not rude or self-seeking, not easily angered, and keeps no record of wrongs.

Explanation

Paul continues describing love. Several of these qualities answer problems in the Corinthian church, such as disorder in worship (chapter 14) and lawsuits between believers (6:1-8).

Original language
  • ἀσχημονεῖ (aschēmonei): to act improperly
    Greek · Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · Strong's G0807 · text: NA28 (as recorded in TAGNT)

    Behaves disgracefully, rudely.

    Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, 1 Corinthians 13:5, word 2

  • ζητεῖ (zētei): to seek
    Greek · Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · Strong's G2212 · text: NA28 (as recorded in TAGNT)

    Seeks.

    Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, 1 Corinthians 13:5, word 4

  • παροξύνεται (paroxunetai): to provoke
    Greek · Verb, present, passive, indicative, 3rd person singular · Strong's G3947 · text: NA28 (as recorded in TAGNT)

    Is provoked, irritated.

    Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, 1 Corinthians 13:5, word 8

  • λογίζεται (logizetai): to count
    Greek · Verb, present, middle or passive (deponent), indicative, 3rd person singular · Strong's G3049 · text: NA28 (as recorded in TAGNT)

    Keeps an account, counts up.

    Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, 1 Corinthians 13:5, word 10

  • κακόν (kakon): evil/harm
    Greek · Adjective, accusative, singular, neuter · Strong's G2556H · text: NA28 (as recorded in TAGNT)

    Wrongs, evil.

    Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, 1 Corinthians 13:5, word 12

Cross-references
Sources

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Greek)

οὐκ ἀσχημονεῖ, οὐ ζητεῖ τὰ ἑαυτῆς, οὐ παροξύνεται, οὐ λογίζεται τὸ κακόν,

  1. οὐκouk“not”
    Particle, negative · from οὐ · “no” · Strong's G3756
  2. ἀσχημονεῖ,aschēmonei“acts unbecomingly,”
    Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from ἀσχημονέω · “to act improperly” · Strong's G0807
  3. οὐou“not”
    Particle, negative · “no” · Strong's G3756
  4. ζητεῖzētei“seeks”
    Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from ζητέω · “to seek” · Strong's G2212
  5. τὰta“the [things]”
    Article, accusative, plural, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  6. ἑαυτῆς,he'autēs“of its own,”
    Reflexive pronoun, 3rd person, genitive, singular, feminine · from ἑαυτοῦ · “my/your/him-self” · Strong's G1438
  7. οὐou“not”
    Particle, negative · “no” · Strong's G3756
  8. παροξύνεται,paroxunetai“is easily provoked,”
    Verb, present, passive, indicative, 3rd person singular · from παροξύνω · “to provoke” · Strong's G3947
  9. οὐou“not”
    Particle, negative · “no” · Strong's G3756
  10. λογίζεταιlogizetai“it keeps account”
    Verb, present, middle or passive (deponent), indicative, 3rd person singular · from λογίζομαι · “to count” · Strong's G3049
  11. τὸto“<the>”
    Article, accusative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  12. κακόν,kakon“of wrongs,”
    Adjective, accusative, singular, neuter · from κακός · “evil/harm” · Strong's G2556H
  • Prepared by the God & Savior team. Not yet reviewed by an editor.
  • Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)

Topics