Sing for joy, O Daughter of Zion; shout aloud, O Israel! Be glad and rejoice with all your heart, O Daughter of Jerusalem!Zephaniah 3:14
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
רָנִּי֙ בַּת־צִיּ֔וֹן הָרִ֖יעוּ יִשְׂרָאֵ֑ל שִׂמְחִ֤י וְעָלְזִי֙ בְּכָל־לֵ֔ב בַּ֖ת יְרוּשָׁלִָֽם׃
- רָנִּי֙ra.Ni“shout for joy”Verb, qal, imperative, 2nd person, feminine, singular · from רָנַן · “to sing” · Strong's H7442B
- בַּת־bat-“O daughter of”Noun, feminine, singular, construct · from בַּת · “daughter” · Strong's H1323G
- צִיּ֔וֹןtzi.Yon“Zion”Noun, proper name of a place · from צִיּוֹן · “Zion” · Strong's H6726
- הָרִ֖יעוּha.Ri.'u“shout”Verb, hiphil, imperative, 2nd person, masculine, plural · from רוּעַ · “to shout” · Strong's H7321
- יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'El“O Israel”Noun, proper name of a place · from יִשְׂרָאֵל · “Israel” · Strong's H3478
- שִׂמְחִ֤יsim.Chi“rejoice”Verb, qal, imperative, 2nd person, feminine, singular · from שָׂמַח · “to rejoice” · Strong's H8055
- וְעָלְזִי֙ve.'al.Zi“and exult”Conjunction + Verb, qal, imperative, 2nd person, feminine, singular · from עָלַז · “to exult” · Strong's H5937
- בְּכָל־be.khol“with all”Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
- לֵ֔בLev“[the] heart”Noun, masculine, singular, absolute · from לֵב · “heart” · Strong's H3820A
- בַּ֖תbat“O daughter of”Noun, feminine, singular, construct · from בַּת · “daughter” · Strong's H1323G
- יְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.Lim“Jerusalem”Noun, proper name of a place · from יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵם · “Jerusalem” · Strong's H3389
Places named in this verse
- Jerusalemsettlement · Identification: certain · Map of Jerusalem (opens OpenStreetMap) · Details about Jerusalem on OpenBible.info
- Zion · today: Jerusalemsettlement · Identification: certain · Map of Zion (opens OpenStreetMap) · Details about Zion on OpenBible.info