“Where are they taking the basket?” I asked the angel who was speaking with me.Zechariah 5:10
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וָאֹמַ֕ר אֶל־הַמַּלְאָ֖ךְ הַדֹּבֵ֣ר בִּ֑י אָ֛נָה הֵ֥מָּה מֽוֹלִכ֖וֹת אֶת־הָאֵיפָֽה׃
- וָאֹמַ֕רva.'o.Mar“and I said”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 1st person, common, singular · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- אֶל־'el-“to”Preposition · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
- הַמַּלְאָ֖ךְha.mal.'Akh“the angel”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from מַלְאָךְ · “angel” · Strong's H4397H
- הַדֹּבֵ֣רha.do.Ver“who was speaking”Definite article + Verb, qal, participle (active), masculine, singular, absolute · from דָבַר · “speak” · Strong's H1696G
- בִּ֑יBi“with me”Preposition + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from Os1c · “me” · Strong's H9030
- אָ֛נָה'A.nah“where?”Particle, interrogative · from אָן · “where?” · Strong's H0575
- הֵ֥מָּהHe.mah“[are] they”Pronoun, personal, 3rd person, masculine, plural · from הֵ֫מָּה · “they(masc.)” · Strong's H1992
- מֽוֹלִכ֖וֹתmo.li.Khot“taking”Verb, hiphil, participle (active), feminine, plural, absolute · from הָלַךְ · “take” · Strong's H1980J
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- הָאֵיפָֽה׃ha.'ei.Fah“the ephah”Definite article + Noun, feminine, singular, absolute · from אֵיפָה · “ephah” · Strong's H0374
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)