“Shout for joy and be glad, O Daughter of Zion, for I am coming to dwell among you,” declares the LORD.Zechariah 2:10
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
רָנִּ֥י וְשִׂמְחִ֖י בַּת־צִיּ֑וֹן כִּ֧י הִנְנִי־בָ֛א וְשָׁכַנְתִּ֥י בְתוֹכֵ֖ךְ נְאֻם־יְהוָֽה׃
- רָנִּ֥יra.Ni“shout for joy”Verb, qal, imperative, 2nd person, feminine, singular · from רָנַן · “to sing” · Strong's H7442B
- וְשִׂמְחִ֖יve.sim.Chi“and rejoice”Conjunction + Verb, qal, imperative, 2nd person, feminine, singular · from שָׂמַח · “to rejoice” · Strong's H8055
- בַּת־bat-“O daughter of”Noun, feminine, singular, construct · from בַּת · “daughter” · Strong's H1323G
- צִיּ֑וֹןtzi.Yon“Zion”Noun, proper name of a place · from צִיּוֹן · “Zion” · Strong's H6726
- כִּ֧יki“for”Particle · from כִּי · “for” · Strong's H3588A
- הִנְנִי־hi.ni-“here I”Particle, interjection + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from הֵן · “look!” · Strong's H2005
- בָ֛אva'“[am] about to come”Verb, qal, participle (active), masculine, singular, absolute · from בּוֹא · “come” · Strong's H0935G
- וְשָׁכַנְתִּ֥יve.sha.khan.Ti“and I will dwell”Conjunction + Verb, qal, sequential perfect, 1st person, common, singular · from שָׁכַן · “to dwell” · Strong's H7931
- בְתוֹכֵ֖ךְve.to.Khekh“in midst of you”Preposition + Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular · from תָּ֫וֶךְ · “midst” · Strong's H8432
- נְאֻם־ne.'um-“[the] utterance of”Noun, masculine, singular, construct · from נְאֻם · “utterance” · Strong's H5002
- יְהוָֽה׃Yah.weh“Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
Places named in this verse
- Zion · today: Jerusalemsettlement · Identification: certain · Map of Zion (opens OpenStreetMap) · Details about Zion on OpenBible.info