God & Savior

Zechariah 11:6

For I will no longer have compassion on the people of the land, declares the LORD, but behold, I will cause each man to fall into the hands of his neighbor and his king, who will devastate the land, and I will not deliver it from their hands.”
Zechariah 11:6
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Hebrew)

כִּ֠י לֹ֣א אֶחְמ֥וֹל ע֛וֹד עַל־יֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ נְאֻם־יְהוָ֑ה וְהִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י מַמְצִ֣יא אֶת־הָאָדָ֗ם אִ֤ישׁ בְּיַד־רֵעֵ֙הוּ֙ וּבְיַ֣ד מַלְכּ֔וֹ וְכִתְּתוּ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ וְלֹ֥א אַצִּ֖יל מִיָּדָֽם׃

  1. כִּ֠יki“for”
    Particle · from כִּי · “for” · Strong's H3588A
  2. לֹ֣אlo'“not”
    Particle, negative · from לֹא · “not” · Strong's H3808
  3. אֶחְמ֥וֹל'ech.Mol“I will have compassion”
    Verb, qal, imperfect, 1st person, common, singular · from חָמַל · “to spare” · Strong's H2550
  4. ע֛וֹדod“again”
    Adjective, cardinal number, masculine, singular, absolute · from עוֹד · “still” · Strong's H5750
  5. עַל־'al-“on”
    Preposition · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
  6. יֹשְׁבֵ֥יyo.she.Vei“[the] inhabitants of”
    Verb, qal, participle (active), masculine, plural, construct · from יָשַׁב · “to dwell” · Strong's H3427
  7. הָאָ֖רֶץha.'A.retz“the land”
    Definite article + Noun, feminine, singular, absolute · from אֶ֫רֶץ · “country; planet” · Strong's H0776G
  8. נְאֻם־ne.'um-“[the] utterance of”
    Noun, masculine, singular, construct · from נְאֻם · “utterance” · Strong's H5002
  9. יְהוָ֑הYah.weh“Yahweh”
    Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
  10. וְהִנֵּ֨הve.hi.Neh“and here!”
    Conjunction + Particle, interjection · from הִנֵּה · “behold” · Strong's H2009
  11. אָנֹכִ֜י'a.no.Khi“I”
    Pronoun, personal, 1st person, both genders, singular · from אָֽנֹכִ֫י · “I” · Strong's H0595
  12. מַמְצִ֣יאmam.Tzi'“[am] about to deliver”
    Verb, hiphil, participle (active), masculine, singular, absolute · from מָצָא · “to find” · Strong's H4672
  13. אֶת־'et-“<obj.>”
    Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
  14. הָאָדָ֗םha.'a.Dam“<the> everyone”
    Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from אָדָם · “man” · Strong's H0120G
  15. אִ֤ישׁ'ish“each”
    Noun, masculine, singular, absolute · from אִישׁ · “anyone” · Strong's H0376I
  16. בְּיַד־be.yad-“in [the] hand of”
    Preposition + Noun, both genders, singular, construct · from יָד · “power” · Strong's H3027H
  17. רֵעֵ֙הוּ֙re.'E.hu“neighbor his”
    Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from רֵעַ · “neighbor” · Strong's H7453
  18. וּבְיַ֣דu.ve.Yad“and in [the] hand of”
    Conjunction + Preposition + Noun, both genders, singular, construct · from יָד · “power” · Strong's H3027H
  19. מַלְכּ֔וֹmal.Ko“king his”
    Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from מֶ֫לֶךְ · “king” · Strong's H4428G
  20. וְכִתְּתוּ֙ve.khi.te.Tu“and they will crush”
    Conjunction + Verb, piel, sequential perfect, 3rd person, common, plural · from כָּתַת · “to crush” · Strong's H3807
  21. אֶת־'et-“<obj.>”
    Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
  22. הָאָ֔רֶץha.'A.retz“the land”
    Definite article + Noun, feminine, singular, absolute · from אֶ֫רֶץ · “country; planet” · Strong's H0776G
  23. וְלֹ֥אve.Lo'“and not”
    Conjunction + Particle, negative · from לֹא · “not” · Strong's H3808
  24. אַצִּ֖יל'a.Tzil“I will deliver [it]”
    Verb, hiphil, imperfect, 1st person, common, singular · from נָצַל · “to rescue” · Strong's H5337
  25. מִיָּדָֽם׃mi.ya.Dam“from hand their”
    Preposition + Noun, both genders, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from יָד · “power” · Strong's H3027H
  • Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)