Then I cut in two my second staff called Union, breaking the brotherhood between Judah and Israel.Zechariah 11:14
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וָֽאֶגְדַּע֙ אֶת־מַקְלִ֣י הַשֵּׁנִ֔י אֵ֖ת הַחֹֽבְלִ֑ים לְהָפֵר֙ אֶת־הָֽאַחֲוָ֔ה בֵּ֥ין יְהוּדָ֖ה וּבֵ֥ין יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
- וָֽאֶגְדַּע֙va.'eg.Da'“and I cut up”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 1st person, common, singular · from גָּדַע · “to cut down|off” · Strong's H1438
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- מַקְלִ֣יmak.Li“staff my”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from מַקֵּל · “rod” · Strong's H4731
- הַשֵּׁנִ֔יha.she.Ni“<the> second”Definite article + Adjective, ordinal number, masculine, singular, absolute · from שֵׁנִי · “second” · Strong's H8145
- אֵ֖ת'et“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- הַחֹֽבְלִ֑יםha.choe.Lim“<the> Union”Definite article + Noun, masculine, plural, absolute · from חֹבְלִים · “union” · Strong's H2256C
- לְהָפֵר֙le.ha.Fer“to break”Preposition + Verb, hiphil, infinitive construct, common · from פָּרַר · “to break” · Strong's H6565A
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- הָֽאַחֲוָ֔הha.'a.cha.Vah“the brotherhood”Definite article + Noun, feminine, singular, absolute · from אַחֲוָה · “brotherhood” · Strong's H0264
- בֵּ֥יןbein“between”Adjective, cardinal number, masculine, singular, construct · from בַּ֫יִן · “between” · Strong's H0996G
- יְהוּדָ֖הye.hu.Dah“Judah”Noun, proper name of a place · from יְהוּדָה · “Judah” · Strong's H3063G
- וּבֵ֥יןu.Vein“and between”Conjunction + Adjective, cardinal number, masculine, singular, construct · from בַּ֫יִן · “between” · Strong's H0996G
- יִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'El“Israel”Noun, proper name of a place · from יִשְׂרָאֵל · “Israel” · Strong's H3478
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)