Proclaim further that this is what the LORD of Hosts says: ‘My cities will again overflow with prosperity; the LORD will again comfort Zion and choose Jerusalem.’”Zechariah 1:17
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
ע֣וֹד׀ קְרָ֣א לֵאמֹ֗ר כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת ע֛וֹד תְּפוּצֶ֥ינָה עָרַ֖י מִטּ֑וֹב וְנִחַ֨ם יְהוָ֥ה עוֹד֙ אֶת־צִיּ֔וֹן וּבָחַ֥ר ע֖וֹד בִּירוּשָׁלִָֽם׃ ס
- ע֣וֹד׀od“again”Adjective, cardinal number, masculine, singular, absolute · from עוֹד · “still” · Strong's H5750
- קְרָ֣אke.Ra'“proclaim”Verb, qal, imperative, 2nd person, masculine, singular · from קָרָא · “call out” · Strong's H7121I
- לֵאמֹ֗רle.Mor“<to> saying”Preposition + Verb, qal, infinitive construct, common · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- כֹּ֤הkoh“thus”Adverb · from כֹּה · “thus” · Strong's H3541
- אָמַר֙'a.Mar“he says”Verb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- יְהוָ֣הYah.weh“Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- צְבָא֔וֹתtze.va.'ot“of hosts”Noun, feminine, plural, absolute · from צָבָא · “Hosts” · Strong's H6635B
- ע֛וֹדod“again”Adjective, cardinal number, masculine, singular, absolute · from עוֹד · “still” · Strong's H5750
- תְּפוּצֶ֥ינָהte.fu.Tzei.nah“they will overflow”Verb, qal, imperfect, 3rd person, feminine, plural · from פּוּץ · “to flow” · Strong's H6327C
- עָרַ֖י'a.Rai“cities my”Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from עִיר · “city” · Strong's H5892B
- מִטּ֑וֹבmi.Tov“from good”Preposition + Adjective, masculine, singular, absolute · from טוֹב · “good” · Strong's H2896B
- וְנִחַ֨םve.ni.Cham“and he will comfort”Conjunction + Verb, piel, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular · from נָחַם · “comfort” · Strong's H5162G
- יְהוָ֥הYah.weh“Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- עוֹד֙'Od“again”Adjective, cardinal number, masculine, singular, absolute · from עוֹד · “still” · Strong's H5750
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- צִיּ֔וֹןtzi.Yon“Zion”Noun, proper name of a place · from צִיּוֹן · “Zion” · Strong's H6726
- וּבָחַ֥רu.va.Char“and he will choose”Conjunction + Verb, qal, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular · from בָּחַר · “to choose” · Strong's H0977
- ע֖וֹדod“again”Adjective, cardinal number, masculine, singular, absolute · from עוֹד · “still” · Strong's H5750
- בִּירוּשָׁלִָֽם׃ סbi.ru.sha.Lim“<in> Jerusalem”Preposition + Noun, proper name of a place · from יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵם · “Jerusalem” · Strong's H3389
Places named in this verse
- Jerusalemsettlement · Identification: certain · Map of Jerusalem (opens OpenStreetMap) · Details about Jerusalem on OpenBible.info
- Zion · today: Jerusalemsettlement · Identification: certain · Map of Zion (opens OpenStreetMap) · Details about Zion on OpenBible.info