God & Savior

Zechariah 1:15

but I am fiercely angry with the nations that are at ease. For I was a little angry, but they have added to the calamity.’
Zechariah 1:15
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Hebrew)

וְקֶ֤צֶף גָּדוֹל֙ אֲנִ֣י קֹצֵ֔ף עַל־הַגּוֹיִ֖ם הַשַּֽׁאֲנַנִּ֑ים אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ קָצַ֣פְתִּי מְּעָ֔ט וְהֵ֖מָּה עָזְר֥וּ לְרָעָֽה׃

  1. וְקֶ֤צֶףve.Ke.tzef“and anger”
    Conjunction + Noun, masculine, singular, absolute · from קֶ֫צֶף · “wrath” · Strong's H7110A
  2. גָּדוֹל֙ga.dOl“great”
    Adjective, masculine, singular, absolute · from גַּל · “large” · Strong's H1419A
  3. אֲנִ֣י'a.Ni“I”
    Pronoun, personal, 1st person, both genders, singular · from אֲנִי, אָֽנֹכִ֫י · “I” · Strong's H0589
  4. קֹצֵ֔ףko.Tzef“[am] angry”
    Verb, qal, participle (active), masculine, singular, absolute · from קָצַף · “be angry” · Strong's H7107
  5. עַל־'al-“towards”
    Preposition · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
  6. הַגּוֹיִ֖םha.go.Yim“the nations”
    Definite article + Noun, masculine, plural, absolute · from גּוֹי · “nation” · Strong's H1471A
  7. הַשַּֽׁאֲנַנִּ֑יםha.sha.'a.na.Nim“<the> at ease”
    Definite article + Adjective, masculine, plural, absolute · from שַׁאֲנָן · “secure” · Strong's H7600
  8. אֲשֶׁ֤ר'a.Sher“which”
    Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
  9. אֲנִי֙'a.Ni“I”
    Pronoun, personal, 1st person, both genders, singular · from אֲנִי, אָֽנֹכִ֫י · “I” · Strong's H0589
  10. קָצַ֣פְתִּיka.Tzaf.ti“I was angry”
    Verb, qal, perfect, 1st person, common, singular · from קָצַף · “be angry” · Strong's H7107
  11. מְּעָ֔טme.'At“a little”
    Noun, masculine, singular, absolute · from מְעַט · “little” · Strong's H4592
  12. וְהֵ֖מָּהve.He.mah“and they”
    Conjunction + Pronoun, personal, 3rd person, masculine, plural · from הֵ֫מָּה · “they(masc.)” · Strong's H1992
  13. עָזְר֥וּ'a.ze.Ru“they have helped”
    Verb, qal, perfect, 3rd person, common, plural · from עָזַר · “to help” · Strong's H5826
  14. לְרָעָֽה׃le.ra.'Ah“for evil”
    Preposition + Noun, feminine, singular, absolute · from רָעָה · “harm” · Strong's H7451C
  • Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)