Then the angel who was speaking with me said, “Proclaim this word: This is what the LORD of Hosts says: ‘I am very jealous for Jerusalem and Zion,Zechariah 1:14
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י הַמַּלְאָךְ֙ הַדֹּבֵ֣ר בִּ֔י קְרָ֣א לֵאמֹ֔ר כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת קִנֵּ֧אתִי לִירוּשָׁלִַ֛ם וּלְצִיּ֖וֹן קִנְאָ֥ה גְדוֹלָֽה׃
- וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer“and he said”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- אֵלַ֗י'e.Lai“to me”Preposition + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
- הַמַּלְאָךְ֙ha.mal.'oKh“the angel”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from מַלְאָךְ · “angel” · Strong's H4397H
- הַדֹּבֵ֣רha.do.Ver“who was speaking”Definite article + Verb, qal, participle (active), masculine, singular, absolute · from דָבַר · “speak” · Strong's H1696G
- בִּ֔יBi“with me”Preposition + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from Os1c · “me” · Strong's H9030
- קְרָ֣אke.Ra'“proclaim”Verb, qal, imperative, 2nd person, masculine, singular · from קָרָא · “call out” · Strong's H7121I
- לֵאמֹ֔רle.Mor“<to> saying”Preposition + Verb, qal, infinitive construct, common · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- כֹּ֥הkoh“thus”Adverb · from כֹּה · “thus” · Strong's H3541
- אָמַ֖ר'a.Mar“he says”Verb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- יְהוָ֣הYah.weh“Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- צְבָא֑וֹתtze.va.'ot“of hosts”Noun, feminine, plural, absolute · from צָבָא · “Hosts” · Strong's H6635B
- קִנֵּ֧אתִיki.Ne.ti“I am jealous”Verb, piel, perfect, 1st person, common, singular · from קָנָא · “be jealous” · Strong's H7065
- לִירוּשָׁלִַ֛םli.ru.sha.Lim“for Jerusalem”Preposition + Noun, proper name of a place · from יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵם · “Jerusalem” · Strong's H3389
- וּלְצִיּ֖וֹןu.le.tzi.Yon“and for Zion”Conjunction + Preposition + Noun, proper name of a place · from צִיּוֹן · “Zion” · Strong's H6726
- קִנְאָ֥הkin.'Ah“jealousy”Noun, feminine, singular, absolute · from קִנְאָה · “jealousy” · Strong's H7068
- גְדוֹלָֽה׃ge.do.Lah“great”Adjective, feminine, singular, absolute · from גַּל · “large” · Strong's H1419A
Places named in this verse
- Jerusalemsettlement · Identification: certain · Map of Jerusalem (opens OpenStreetMap) · Details about Jerusalem on OpenBible.info
- Zion · today: Jerusalemsettlement · Identification: certain · Map of Zion (opens OpenStreetMap) · Details about Zion on OpenBible.info