God & Savior

Titus 2:14

He gave Himself for us to redeem us from all lawlessness and to purify for Himself a people for His own possession, zealous for good deeds.
Titus 2:14
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Greek)

ὃς ἔδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν ἵνα λυτρώσηται ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀνομίας καὶ καθαρίσῃ ἑαυτῷ λαὸν περιούσιον, ζηλωτὴν καλῶν ἔργων.

  1. ὃςhos“who”
    Relative pronoun, nominative, singular, masculine · from ὅς, ἥ · “which” · Strong's G3739
  2. ἔδωκενedōken“gave”
    Verb, aorist, active, indicative, 3rd person singular · from δίδωμι · “to give” · Strong's G1325
  3. ἑαυτὸνhe'auton“Himself”
    Reflexive pronoun, 3rd person, accusative, singular, masculine · from ἑαυτοῦ · “my/your/him-self” · Strong's G1438
  4. ὑπὲρhuper“for”
    Preposition · from ὑπέρ · “above/for” · Strong's G5228
  5. ἡμῶνhēmōn“us”
    Personal pronoun, 1st person, genitive, plural · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
  6. ἵναina“that”
    Conjunction · “in order that/to” · Strong's G2443
  7. λυτρώσηταιlutrōsētai“He may redeem”
    Verb, aorist, middle, subjunctive, 3rd person singular · from λυτρόω · “to ransom” · Strong's G3084
  8. ἡμᾶςhēmas“us”
    Personal pronoun, 1st person, accusative, plural · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
  9. ἀπὸapo“from”
    Preposition · from ἀπό · “away from” · Strong's G0575
  10. πάσηςpasēs“all”
    Adjective, genitive, singular, feminine · from πᾶς · “all” · Strong's G3956
  11. ἀνομίαςanomias“lawlessness”
    Noun, genitive, singular, feminine · from ἀνομία · “lawlessness” · Strong's G0458
  12. καὶkai“and”
    Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
  13. καθαρίσῃkatharisē“may purify”
    Verb, aorist, active, subjunctive, 3rd person singular · from καθαρίζω · “to clean” · Strong's G2511
  14. ἑαυτῷhe'autō“to Himself”
    Reflexive pronoun, 3rd person, dative, singular, masculine · from ἑαυτοῦ · “my/your/him-self” · Strong's G1438
  15. λαὸνlaon“a people”
    Noun, accusative, singular, masculine · from λαός · “a people” · Strong's G2992
  16. περιούσιον,periousion“specially chosen,”
    Adjective, accusative, singular, masculine · from περιούσιος · “special” · Strong's G4041
  17. ζηλωτὴνzēlōtēn“zealous”
    Noun, accusative, singular, masculine · from ζηλωτής · “zealot” · Strong's G2207
  18. καλῶνkalōn“of good”
    Adjective, genitive, plural, neuter · from καλός · “good” · Strong's G2570G
  19. ἔργων.ergōn“works.”
    Noun, genitive, plural, neuter · from ἔργον · “work” · Strong's G2041
  • Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)