as we await the blessed hope and glorious appearance of our great God and Savior Jesus Christ.Titus 2:13
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
προσδεχόμενοι τὴν μακαρίαν ἐλπίδα καὶ ἐπιφάνειαν τῆς δόξης τοῦ μεγάλου θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
- προσδεχόμενοιprosdechomenoi“awaiting”Verb, present, middle or passive (deponent), participle, nominative, plural, masculine · from προσδέχομαι · “to wait for/welcome” · Strong's G4327
- τὴνtēn“the”Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- μακαρίανmakarian“blessed”Adjective, accusative, singular, feminine · from μακάριος · “blessed” · Strong's G3107
- ἐλπίδαelpida“hope”Noun, accusative, singular, feminine · from ἐλπίς · “hope” · Strong's G1680
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἐπιφάνειανepiphaneian“[the] appearing”Noun, accusative, singular, feminine · from ἐπιφάνεια · “appearing” · Strong's G2015
- τῆςtēs“of the”Article, genitive, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- δόξηςdoxēs“glory”Noun, genitive, singular, feminine · from δόξα · “glory” · Strong's G1391
- τοῦtou“of the”Article, genitive, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- μεγάλουmegalou“great”Adjective, genitive, singular, masculine · from μέγας · “great” · Strong's G3173
- θεοῦtheou“God”Noun, genitive, singular, masculine · from θεός · “God” · Strong's G2316
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- σωτῆροςsōtēros“Savior”Noun, genitive, singular, masculine · from σωτήρ · “savior” · Strong's G4990
- ἡμῶνhēmōn“of us”Personal pronoun, 1st person, genitive, plural · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- ἸησοῦIēsou“Jesus”Noun, genitive, singular, masculine · from Ἰησοῦς · “Jesus/Joshua” · Strong's G2424G
- Χριστοῦ,Christou“Christ”Noun, genitive, singular, masculine · from Χριστός · “Christ” · Strong's G5547
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)