God & Savior

Ruth 4:14

Then the women said to Naomi, “Blessed be the LORD, who has not left you this day without a kinsman-redeemer. May his name become famous in Israel.
Ruth 4:14
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Hebrew)

וַתֹּאמַ֤רְנָה הַנָּשִׁים֙ אֶֽל־נָעֳמִ֔י בָּר֣וּךְ יְהוָ֔ה אֲ֠שֶׁר לֹ֣א הִשְׁבִּ֥ית לָ֛ךְ גֹּאֵ֖ל הַיּ֑וֹם וְיִקָּרֵ֥א שְׁמ֖וֹ בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

  1. וַתֹּאמַ֤רְנָהva.to.Mar.nah“and they said”
    Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, feminine, plural · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
  2. הַנָּשִׁים֙ha.na.Shim“the women”
    Definite article + Noun, masculine, plural, absolute · from אִשָּׁה · “woman” · Strong's H0802G
  3. אֶֽל־'el-“to”
    Preposition · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
  4. נָעֳמִ֔יno.'o.Mi“Naomi”
    Noun, proper name of a woman · from נׇעֳמִי · “Naomi” · Strong's H5281
  5. בָּר֣וּךְba.Rukh“[be] blessed”
    Verb, qal, participle (passive), masculine, singular, absolute · from בָּרַךְ · “to bless” · Strong's H1288
  6. יְהוָ֔הYah.weh“Yahweh”
    Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
  7. אֲ֠שֶׁר'a.Sher“who”
    Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
  8. לֹ֣אlo'“not”
    Particle, negative · from לֹא · “not” · Strong's H3808
  9. הִשְׁבִּ֥יתhish.Bit“he has caused to cease”
    Verb, hiphil, perfect, 3rd person, masculine, singular · from שָׁבַת · “to cease” · Strong's H7673A
  10. לָ֛ךְlakh“to <the> you”
    Preposition with article + Suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular · from Os2f · “you” · Strong's H9032
  11. גֹּאֵ֖לgo.'El“a kinsman-redeemer”
    Verb, qal, participle (active), masculine, singular, absolute · from גָּאַל · “redeem” · Strong's H1350A
  12. הַיּ֑וֹםhai.Yom“this day”
    Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from יוֹם · “today” · Strong's H3117L
  13. וְיִקָּרֵ֥אve.yi.ka.Re'“and may it be proclaimed”
    Conjunction + Verb, niphal, 3rd person, masculine, singular · from קָרָא · “call by” · Strong's H7121H
  14. שְׁמ֖וֹshe.Mo“name his”
    Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from שֵׁם · “name” · Strong's H8034
  15. בְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'El“in Israel”
    Preposition + Noun, proper name of a place · from יִשְׂרָאֵל · “Israel” · Strong's H3478
  • Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)