May the LORD enable each of you to find rest in the home of your new husband.” And she kissed them as they wept aloudRuth 1:9
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
יִתֵּ֤ן יְהוָה֙ לָכֶ֔ם וּמְצֶ֣אןָ מְנוּחָ֔ה אִשָּׁ֖ה בֵּ֣ית אִישָׁ֑הּ וַתִּשַּׁ֣ק לָהֶ֔ן וַתִּשֶּׂ֥אנָה קוֹלָ֖ן וַתִּבְכֶּֽינָה׃
- יִתֵּ֤ןyi.Ten“may he give”Verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular · from נָתַן · “give” · Strong's H5414G
- יְהוָה֙Yah.weh“Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- לָכֶ֔םla.Khem“to <the> you”Preposition with article + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural · from Op2m · “you” · Strong's H9036
- וּמְצֶ֣אןָu.me.Tze.na“and find”Conjunction + Verb, qal, imperative, 2nd person, feminine, plural · from מָצָא · “to find” · Strong's H4672
- מְנוּחָ֔הme.nu.Chah“rest”Noun, feminine, singular, absolute · from מְנוּחָה · “resting” · Strong's H4496H
- אִשָּׁ֖ה'i.Shah“[each] woman”Noun, feminine, singular, absolute · from אִשָּׁה · “another” · Strong's H0802I
- בֵּ֣יתbeit“[the] house of”Noun, masculine, singular, construct · from בַּ֫יִת · “home” · Strong's H1004M
- אִישָׁ֑הּ'i.Shah“husband her”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular · from אִישׁ · “husband” · Strong's H0376H
- וַתִּשַּׁ֣קva.ti.Shak“and she kissed”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, feminine, singular · from נָשַׁק · “to kiss” · Strong's H5401A
- לָהֶ֔ןla.Hen“<to> <the> them”Preposition with article + Suffix, pronominal, 3rd person, feminine, plural · from Op3f · “them” · Strong's H9039
- וַתִּשֶּׂ֥אנָהva.ti.Se.nah“and they raised”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, feminine, plural · from נָשָׂא · “loud” · Strong's H5375N
- קוֹלָ֖ןko.Lan“voice their”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, feminine, plural · from קוֹל · “voice” · Strong's H6963A
- וַתִּבְכֶּֽינָה׃va.tiv.Kei.nah“and they wept”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, feminine, plural · from בָּכָה · “to weep” · Strong's H1058
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)