God & Savior

Ruth 1:6

When Naomi heard in Moab that the LORD had attended to His people by providing them with food, she and her daughters-in-law prepared to leave the land of Moab.
Ruth 1:6
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Hebrew)

וַתָּ֤קָם הִיא֙ וְכַלֹּתֶ֔יהָ וַתָּ֖שָׁב מִשְּׂדֵ֣י מוֹאָ֑ב כִּ֤י שָֽׁמְעָה֙ בִּשְׂדֵ֣ה מוֹאָ֔ב כִּֽי־פָקַ֤ד יְהוָה֙ אֶת־עַמּ֔וֹ לָתֵ֥ת לָהֶ֖ם לָֽחֶם׃

  1. וַתָּ֤קָםva.Ta.kom“and she arose”
    Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, feminine, singular · from קוּם · “rise” · Strong's H6965B
  2. הִיא֙hi'“she”
    Pronoun, personal, 3rd person, feminine, singular · from הוּא · “he; she; it” · Strong's H1931
  3. וְכַלֹּתֶ֔יהָve.kha.lo.Tei.ha“and daughters-in-law her”
    Conjunction + Noun, feminine, plural, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular · from כַּלָּה · “daughter-in-law” · Strong's H3618H
  4. וַתָּ֖שָׁבva.Ta.shov“and she returned”
    Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, feminine, singular · from שׁוּב · “return” · Strong's H7725G
  5. מִשְּׂדֵ֣יmi.se.Dei“from [the] region<s> of”
    Preposition + Noun, masculine, plural, construct · from שָׂדֶה · “country; planet” · Strong's H7704G
  6. מוֹאָ֑בmo.'Av“Moab”
    Noun, proper name of a place · from מוֹאָב · “Moab” · Strong's H4124G
  7. כִּ֤יki“if”
    Particle · from כִּי · “for” · Strong's H3588A
  8. שָֽׁמְעָה֙sha.me.'Ah“she had heard”
    Verb, qal, perfect, 3rd person, feminine, singular · from שָׁמַע · “hear” · Strong's H8085G
  9. בִּשְׂדֵ֣הbis.Deh“in [the] region of”
    Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from שָׂדֶה · “country; planet” · Strong's H7704G
  10. מוֹאָ֔בmo.'Av“Moab”
    Noun, proper name of a place · from מוֹאָב · “Moab” · Strong's H4124G
  11. כִּֽי־ki-“that”
    Particle · from כִּי · “for” · Strong's H3588A
  12. פָקַ֤דfa.Kad“he had visited”
    Verb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from פָּקַד · “visit” · Strong's H6485I
  13. יְהוָה֙Yah.weh“Yahweh”
    Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
  14. אֶת־'et-“<obj.>”
    Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
  15. עַמּ֔וֹa.Mo“people his”
    Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from עַם · “people” · Strong's H5971A
  16. לָתֵ֥תla.Tet“by giving”
    Preposition + Verb, qal, infinitive construct, common · from נָתַן · “give” · Strong's H5414G
  17. לָהֶ֖םla.Hem“to <the> them”
    Preposition with article + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from Op3m · “them” · Strong's H9038
  18. לָֽחֶם׃La.chem“food”
    Noun, masculine, singular, absolute · from לֶ֫חֶם · “food(eating)” · Strong's H3899G
Places named in this verse
  • Places: OpenBible.info Bible Geocoding Data, CC BY 4.0. Coordinates from OpenStreetMap (ODbL) are left out. Source (version 7eb18a5)
  • Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)