both Mahlon and Chilion also died, and Naomi was left without her two sons and without her husband.Ruth 1:5
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וַיָּמ֥וּתוּ גַם־שְׁנֵיהֶ֖ם מַחְל֣וֹן וְכִלְי֑וֹן וַתִּשָּׁאֵר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה מִשְּׁנֵ֥י יְלָדֶ֖יהָ וּמֵאִישָֽׁהּ׃
- וַיָּמ֥וּתוּvai.ya.Mu.tu“and they died”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural · from מוּת · “to die” · Strong's H4191
- גַם־gam-“also”Adverb · from גַּם · “also” · Strong's H1571
- שְׁנֵיהֶ֖םshe.nei.Hem“both of them”Noun, both genders, dual, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from שְׁנַ֫יִם · “two” · Strong's H8147
- מַחְל֣וֹןmach.Lon“Mahlon”Noun, proper name of a man · from מַחְלוֹן · “Mahlon” · Strong's H4248
- וְכִלְי֑וֹןve.khil.Yon“and Kilion”Conjunction + Noun, proper name of a man · from כִּלְיוֹן · “Chilion” · Strong's H3630
- וַתִּשָּׁאֵר֙va.ti.sha.'Er“and she was left”Conjunction + Verb, niphal, sequential imperfect, 3rd person, feminine, singular · from שָׁאַר · “to remain” · Strong's H7604
- הָֽאִשָּׁ֔הha.'i.Shah“the woman”Definite article + Noun, feminine, singular, absolute · from אִשָּׁה · “woman” · Strong's H0802G
- מִשְּׁנֵ֥יmi.she.Nei“from both”Preposition + Noun, both genders, dual, construct · from שְׁנַ֫יִם · “two” · Strong's H8147
- יְלָדֶ֖יהָye.la.Dei.ha“children her”Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular · from יֶ֫לֶד · “youth” · Strong's H3206
- וּמֵאִישָֽׁהּ׃u.me.'i.Shah“and from husband her”Conjunction + Preposition + Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular · from אִישׁ · “husband” · Strong's H0376H
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)