24For in this hope we were saved; but hope that is seen is no hope at all. Who hopes for what he can already see? 25But if we hope for what we do not yet see, we wait for it patiently.Romans 8:24-25
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Verse 24
Original language (Greek)
τῇ γὰρ ἐλπίδι ἐσώθημεν· ἐλπὶς δὲ βλεπομένη οὐκ ἔστιν ἐλπίς· ὃ γὰρ βλέπει τίς, ἐλπίζει;
- τῇtēa“In this”Article, dative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- γὰρgar“for”Conjunction · from γάρ · “for” · Strong's G1063
- ἐλπίδιelpidi“hope”Noun, dative, singular, feminine · from ἐλπίς · “hope” · Strong's G1680
- ἐσώθημεν·esōthēmen“we were saved;”Verb, aorist, passive, indicative, 1st person plural · from σῴζω · “to save” · Strong's G4982
- ἐλπὶςelpis“hope”Noun, nominative, singular, feminine · from ἐλπίς · “hope” · Strong's G1680
- δὲde“however”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- βλεπομένηblepomenē“being seen”Verb, present, passive, participle, nominative, singular, feminine · from βλέπω · “to see” · Strong's G0991
- οὐκouk“not”Particle, negative · from οὐ · “no” · Strong's G3756
- ἔστινestin“is”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- ἐλπίς·elpis“hope;”Noun, nominative, singular, feminine · from ἐλπίς · “hope” · Strong's G1680
- ὃho“what”Relative pronoun, accusative, singular, neuter · from ὅς, ἥ · “which” · Strong's G3739
- γὰρgar“for”Conjunction · from γάρ · “for” · Strong's G1063
- βλέπειblepei“sees”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from βλέπω · “to see” · Strong's G0991
- τίς,tis“any”Interrogative pronoun, nominative, singular, masculine · from τίς · “which?” · Strong's G5101
- ἐλπίζει;elpizei“does he hope for [it]?”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from ἐλπίζω · “to hope/expect” · Strong's G1679
Verse 25
Original language (Greek)
εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομεν, δι᾽ ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα.
- εἰei“If”Conditional · “if” · Strong's G1487G
- δὲde“however”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- ὃho“what”Relative pronoun, accusative, singular, neuter · from ὅς, ἥ · “which” · Strong's G3739
- οὐou“not”Particle, negative · “no” · Strong's G3756
- βλέπομενblepomen“we see”Verb, present, active, indicative, 1st person plural · from βλέπω · “to see” · Strong's G0991
- ἐλπίζομεν,elpizomen“we hope for,”Verb, present, active, indicative, 1st person plural · from ἐλπίζω · “to hope/expect” · Strong's G1679
- δι᾽di᾽“in”Preposition · from διά · “through/because of” · Strong's G1223
- ὑπομονῆςhupomonēs“patience”Noun, genitive, singular, feminine · from ὑπομονή · “perseverance” · Strong's G5281
- ἀπεκδεχόμεθα.apekdechometha“we await.”Verb, present, middle or passive (deponent), indicative, 1st person plural · from ἀπεκδέχομαι · “to expect” · Strong's G0553
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)