Nevertheless, death reigned from Adam until Moses, even over those who did not sin in the way that Adam transgressed. He is a pattern of the One to come.Romans 5:14
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
ἀλλ᾽ ἐβασίλευσεν ὁ θάνατος ἀπὸ Ἀδὰμ μέχρι Μωϋσέως καὶ ἐπὶ τοὺς μὴ ἁμαρτήσαντας ἐπὶ τῷ ὁμοιώματι τῆς παραβάσεως Ἀδὰμ ὅς ἐστιν τύπος τοῦ μέλλοντος.
- ἀλλ᾽all᾽“Nevertheless”Conjunction · from ἀλλά · “but” · Strong's G0235
- ἐβασίλευσενebasileusen“reigned”Verb, aorist, active, indicative, 3rd person singular · from βασιλεύω · “to reign” · Strong's G0936
- ὁho“<the>”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- θάνατοςthanatos“death”Noun, nominative, singular, masculine · “death” · Strong's G2288
- ἀπὸapo“from”Preposition · from ἀπό · “away from” · Strong's G0575
- ἈδὰμAdam“Adam”Noun, genitive, singular, masculine · from Ἀδάμ · “Adam” · Strong's G0076
- μέχριmechri“until”Preposition · “until” · Strong's G3360
- ΜωϋσέωςMōuseōs“Moses”Noun, genitive, singular, masculine · from Μωϋσῆς, Μωσῆς · “Moses” · Strong's G3475
- καὶkai“even”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἐπὶepi“over”Preposition · from ἐπί · “upon/to/against” · Strong's G1909
- τοὺςtous“those”Article, accusative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- μὴmē“not”Particle, negative · from μή · “not” · Strong's G3361
- ἁμαρτήσανταςhamartēsantas“having sinned”Verb, aorist, active, participle, accusative, plural, masculine · from ἁμαρτάνω · “to sin” · Strong's G0264
- ἐπὶepi“in”Preposition · from ἐπί · “upon/to/against” · Strong's G1909
- τῷtō“the”Article, dative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ὁμοιώματιhomoiōmati“likeness”Noun, dative, singular, neuter · from ὁμοίωμα · “likeness” · Strong's G3667
- τῆςtēs“of the”Article, genitive, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- παραβάσεωςparabaseōs“transgression”Noun, genitive, singular, feminine · from παράβασις · “transgression” · Strong's G3847
- ἈδὰμAdam“of Adam”Noun, genitive, singular, masculine · from Ἀδάμ · “Adam” · Strong's G0076
- ὅςhos“who”Relative pronoun, nominative, singular, masculine · from ὅς, ἥ · “which” · Strong's G3739
- ἐστινestin“is”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- τύποςtupos“a type”Noun, nominative, singular, masculine · “mark/example” · Strong's G5179
- τοῦtou“of the”Article, genitive, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- μέλλοντος.mellontos“coming [One].”Verb, present, active, participle, genitive, singular, masculine · from μέλλω · “to ensue” · Strong's G3195
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)