on the day when God will judge men’s secrets through Christ Jesus, as proclaimed by my gospel.Romans 2:16
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
ἐν ἡμέρᾳ ὅτε κρίνει ὁ θεὸς τὰ κρυπτὰ τῶν ἀνθρώπων κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου διὰ Χριστοῦ Ἰησοῦ.
- ἐνen“on”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- ἡμέρᾳhēmera“day”Noun, dative, singular, feminine · from ἡμέρα · “day” · Strong's G2250
- ὅτεhote“when”Preposition · “when” · Strong's G3753
- κρίνειkrinei“judges”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from κρίνω · “to judge” · Strong's G2919
- ὁho“<the>”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- θεὸςtheos“God”Noun, nominative, singular, masculine · from θεός · “God” · Strong's G2316
- τὰta“the”Article, accusative, plural, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- κρυπτὰkrupta“secrets”Adjective, accusative, plural, neuter · from κρυπτός · “hidden” · Strong's G2927
- τῶνtōn“<the>”Article, genitive, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἀνθρώπωνanthrōpōn“of men”Noun, genitive, plural, masculine · from ἄνθρωπος · “a human” · Strong's G0444
- κατὰkata“according to”Preposition · from κατά · “according to” · Strong's G2596
- τὸto“the”Article, accusative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- εὐαγγέλιόνeuangelion“gospel”Noun, accusative, singular, neuter · from εὐαγγέλιον · “gospel” · Strong's G2098
- μουmou“of mine”Personal pronoun, 1st person, genitive, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- διὰdia“through”Preposition · from διά · “through/because of” · Strong's G1223
- ΧριστοῦChristou“Christ”Noun, genitive, singular, masculine · from Χριστός · “Christ” · Strong's G5547
- Ἰησοῦ.Iēsou“Jesus.”Noun, genitive, singular, masculine · from Ἰησοῦς · “Jesus/Joshua” · Strong's G2424G
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)