For even Christ did not please Himself, but as it is written: “The insults of those who insult You have fallen on Me.”Romans 15:3
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
καὶ γὰρ ὁ Χριστὸς οὐχ ἑαυτῷ ἤρεσεν ἀλλὰ καθὼς γέγραπται· οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσαν ἐπ᾽ ἐμέ.
- καὶkai“Even”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- γὰρgar“for”Conjunction · from γάρ · “for” · Strong's G1063
- ὁho“<the>”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- ΧριστὸςChristos“Christ”Noun, nominative, singular, masculine · from Χριστός · “Christ” · Strong's G5547
- οὐχouch“not”Particle, negative · from οὐ · “no” · Strong's G3756
- ἑαυτῷhe'autō“Himself”Reflexive pronoun, 3rd person, dative, singular, masculine · from ἑαυτοῦ · “my/your/him-self” · Strong's G1438
- ἤρεσενēresen“pleased”Verb, aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ἀρέσκω · “to please” · Strong's G0700
- ἀλλὰalla“but”Conjunction · from ἀλλά · “but” · Strong's G0235
- καθὼςkathōs“even as”Conjunction · from καθώς · “as/just as” · Strong's G2531
- γέγραπται·gegraptai“it has been written:”Verb, perfect, passive, indicative, 3rd person singular · from γράφω · “to write” · Strong's G1125
- οἱhoi“The”Article, nominative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ὀνειδισμοὶoneidismoi“reproaches”Noun, nominative, plural, masculine · from ὀνειδισμός · “reproach” · Strong's G3680
- τῶνtōn“of those”Article, genitive, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ὀνειδιζόντωνoneidizontōn“reproaching”Verb, present, active, participle, genitive, plural, masculine · from ὀνειδίζω · “to revile” · Strong's G3679
- σεse“You”Personal pronoun, 2nd person, accusative, singular · from σύ · “you” · Strong's G4771
- ἐπέπεσανepepesan“fell”Verb, aorist, active, indicative, 3rd person plural · from ἐπιπίπτω · “to fall/press upon” · Strong's G1968
- ἐπ᾽ep᾽“on”Preposition · from ἐπί · “upon/to/against” · Strong's G1909
- ἐμέ.eme“Me myself.”Personal pronoun, 1st person, accusative, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G1473
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)