And once more, Isaiah says: “The Root of Jesse will appear, One who will arise to rule over the Gentiles; in Him the Gentiles will put their hope.”Romans 15:12
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
καὶ πάλιν Ἠσαΐας λέγει· ἔσται ἡ ῥίζα τοῦ Ἰεσσαί, καὶ ὁ ἀνιστάμενος ἄρχειν ἐθνῶν, ἐπ᾽ αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσιν.
- καὶkai“And”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- πάλινpalin“again”Adverb · “again” · Strong's G3825
- ἨσαΐαςĒsaias“Isaiah”Noun, nominative, singular, masculine · from Ἡσαΐας · “Isaiah” · Strong's G2268
- λέγει·legei“says:”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from λέγω · “to speak” · Strong's G3004G
- ἔσταιestai“There will be”Verb, future, middle (deponent), indicative, 3rd person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- ἡhē“the”Article, nominative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ῥίζαrhiza“root”Noun, nominative, singular, feminine · “root” · Strong's G4491
- τοῦtou“<the>”Article, genitive, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- Ἰεσσαί,Iessai“of Jesse,”Noun, genitive, singular, masculine · from Ἰεσσαί · “Jesse” · Strong's G2421
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ὁho“the [One]”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἀνιστάμενοςanistamenos“arising”Verb, present, middle, participle, nominative, singular, masculine · from ἀνίστημι · “to arise” · Strong's G0450
- ἄρχεινarchein“to rule”Verb, present, active, infinitive · from ἄρχω · “be first” · Strong's G0757
- ἐθνῶν,ethnōn“over Gentiles,”Noun, genitive, plural, neuter · from ἔθνος · “Gentile nation” · Strong's G1484
- ἐπ᾽ep᾽“in”Preposition · from ἐπί · “upon/to/against” · Strong's G1909
- αὐτῷautō“Him”Personal pronoun, dative, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- ἔθνηethnē“[the] Gentiles”Noun, nominative, plural, neuter · from ἔθνος · “Gentile nation” · Strong's G1484
- ἐλπιοῦσιν.elpiousin“will hope.”Verb, future, active, indicative, 3rd person plural · from ἐλπίζω · “to hope/expect” · Strong's G1679
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)